׳לחזות בנעם ה׳ - תשוקת הצדיקים הבאה מעתיקא קדישא
ויחי · ׳אם הבנים שמחה׳ - בני הקב"ה, תשובת האם ותשוקת הצדיקים לנעם ה' · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף ריט ע"א
לשון הזוהר
תַּנְיָא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב, ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהילים כז, ד), תִּיאוּבְתָּא דְצַדִּיקַיָא לְמֶחֱמֵי דָא, (ז"ח ל"ג ׳נעם ה'׳) וְאַתְּ אֲמַרְתְּ עַל ה'. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּלָּא חַד. מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳נֹעַם ה'׳, דְּאַתְיָא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא לְהַאי שָׁמַיִם. וְתִיאוּבְתָּא דְצַדִּיקַיָא כָּךְ הוּא וַדַּאי, וְעַל הַשָּׁמַיִם כְּתִיב, אָז תִּתְעַנֵּג עַל ה'. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּזָכֵי. וַדַּאי זְעִירִין אִינוּן.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהלים כז, ד) - תְּשׁוּקַת הַצַּדִּיקִים לִרְאוֹת אֶת זֶה, וְאַתָּה אָמַרְתָּ עַל ה'? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל אֶחָד, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב נֹעַם ה', שֶׁבָּא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא לַשָּׁמַיִם הַזֶּה, וּתְשׁוּקַת הַצַּדִּיקִים כָּךְ הִיא וַדַּאי. וְכָתוּב עַל הַשָּׁמַיִם, אָז תִּתְעַנַּג עַל ה' - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה. וַדַּאי מְעַטִּים הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תניא אמר רבי יצחק, כתיב, ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהילים כז, ד), תיאובתא דצדיקיא למחמי דא, (ז"ח ל"ג ׳נעם ה'׳) ואת אמרת על ה'. אמר רבי שמעון, כלא חד. משמע דכתיב ׳נעם ה'׳, דאתיא מעתיקא קדישא להאי שמים. ותיאובתא דצדיקיא כך הוא ודאי, ועל השמים כתיב, אז תתענג על ה'. זכאה חולקיה מאן דזכי. ודאי זעירין אינון.
התרגום: שנינו, אמר רבי יצחק, כתוב ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהלים כז, ד) - תשוקת הצדיקים לראות את זה, ואתה אמרת על ה'? אמר רבי שמעון, הכל אחד, משמע שכתוב נעם ה', שבא מעתיקא קדישא לשמים הזה, ותשוקת הצדיקים כך היא ודאי. וכתוב על השמים, אז תתענג על ה' - אשרי חלקו של מי שזוכה. ודאי מעטים הם.
מן המפרשים
מקדש מלך: אר"ש כולא חד: פי' שנועם שהיא בינה היא בתוך זעיר וא"כ כשאנו אומרים על ה' הוא חסד דזעיר הרי בינה שם: משמע דכתיב נועם ה ': פי' נועם שהיא הבינה בתוך ה' שהוא זעיר. וז"ש דאתייא מעתיקא קדישא שהיא בינה להאי שמים שהוא זעיר:
רמ"א: למחמי למחמי כו'. כלומר להתדבק רק בהיכל, ור"ש השיב לו שהאי היכל ר"ל היכל העליון שהוא 'על' המדה הנק' 'שמים' וזהו ' תתענג על יי' :
הסולם: תניא אמר ר' יצחק וכו': למדנו אר"י, כתוב, לחזות בנעם ה ' וגו', שמשמע, שהשתוקקותו של הצדיק הוא לראות נעם ה', שהם המוחין הנעימים של ז"א, ואיך תאמר על ה'. פירוש, שמקשה, שמהכתוב משמע, שכל השתוקקות הצדיקים היא לחזות בנועם הויה, שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: