ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 22: ׳אם הבנים שמחה׳ - בני הקב"ה, תשובת האם ותשוקת הצדיקים לנעם ה' › פיסקה 3 (ריט ע"א)

תשובת האם המכסה על הבנים - וחובת פריה ורביה

ויחי · ׳אם הבנים שמחה׳ - בני הקב"ה, תשובת האם ותשוקת הצדיקים לנעם ה' · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף ריט ע"א

לשון הזוהר

וְכַד תָּיְיבִין בְּנֵי עַלְמָא, וְאַסְגִּין בִּזְכוּתָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִמָּא תָבַת וְכַסְיָא עַל בְּנִין, כְּדֵין אִתְקְרֵי תְּשׁוּבָה. מַאי תְּשׁוּבָה. דָּא תְּשׁוּבָה דְאִמָּא, דְּתָבַת בְּקִיּוּמָהָא, וּכְדֵין (שמות פ"ג ע"א) כְּתִיב, ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה, אֵם הַבָּנִים וַדַּאי׳ (תהילים קיג, ט). וְעַל דָּא, לָא לִפָּטַר אִינִישׁ מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה, עַד דְּאוֹלִיד בֵּן וּבַת.

תרגום

וּכְשֶׁשָּׁבִים בְּנֵי הָעוֹלָם וּמַרְבִּים בִּזְכֻיּוֹת לִפְנֵי הקב"ה, וְהָאֵם שָׁבָה וּמְכַסָּה עַל הַבָּנִים, אָז זֶה נִקְרָא תְשׁוּבָה. מַה זֶּה תְּשׁוּבָה? זוֹ תְשׁוּבָה שֶׁל הָאֵם שֶׁשָּׁבָה בְּקִיּוּמָהּ, וְאָז כָּתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהלים קיג, ט) - ׳אֵם הַבָּנִים׳ וַדַּאי. וְלָכֵן לֹא יִפָּטֵר הָאָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה עַד שֶׁמּוֹלִיד בֵּן וּבַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד תייבין בני עלמא, ואסגין בזכותא קמי קודשא בריך הוא, ואמא תבת וכסיא על בנין, כדין אתקרי תשובה. מאי תשובה. דא תשובה דאמא, דתבת בקיומהא, וכדין (שמות פ"ג ע"א) כתיב, ׳אם הבנים שמחה, אם הבנים ודאי׳ (תהילים קיג, ט). ועל דא, לא לפטר איניש מפריה ורביה, עד דאוליד בן ובת.

התרגום: וכששבים בני העולם ומרבים בזכיות לפני הקב"ה, והאם שבה ומכסה על הבנים, אז זה נקרא תשובה. מה זה תשובה? זו תשובה של האם ששבה בקיומה, ואז כתוב ׳אם הבנים שמחה׳ (תהלים קיג, ט) - ׳אם הבנים׳ ודאי. ולכן לא יפטר האדם מפריה ורביה עד שמוליד בן ובת.

מן המפרשים

הסולם: וכד תייבין וכו': וכשבני העולם עושים תשובה ומרבים במעשים טובים לפני הקב"ה, ואמא שהיא בינה, חוזרת ומכסה על הבנים, שהם זו"ן אז נקראת הבינה תשובה. שואל ולמה נקראת תשובה. ומשיב, זהו תשובה, כי שבה אל קיומה. כלומר, שהבינה שבה לכסות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר