ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 22: ׳אם הבנים שמחה׳ - בני הקב"ה, תשובת האם ותשוקת הצדיקים לנעם ה' › פיסקה 1 (ריט ע"א)

׳אם הבנים שמחה׳ - בן הקב"ה ליעקב ובת הקב"ה לאברהם

ויחי · ׳אם הבנים שמחה׳ - בני הקב"ה, תשובת האם ותשוקת הצדיקים לנעם ה' · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף ריט ע"א

לשון הזוהר

תַּנְיָא, אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב, ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְּלוּיָה, אִמָּא יְדִיעָא, הַבָּנִים מַאן אִינוּן׳ (תהילים קיג, ט). אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָא תָּנִינָן, תְּרֵין בְּנִין אִית לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, חַד דְּכַר וְחַד נוּקְבָא. דְּכַר, יַהֲבֵיהּ לְיַעֲקֹב, דִּכְתִיב, ׳בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד), וּכְתִיב, ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאֵר׳ (ישעיהו מט, ג). בַּת, יַהֲבָהּ לְאַבְרָהָם, דִּכְתִיב, ׳וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל, בַּת הָיְתָה לוֹ לְאַבְרָהָם, וּבַכֹּל שְׁמָה׳ (בראשית כד, א).

תרגום

לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ׳ (תהלים קיג, ט) - הָאֵם הַיְדוּעָה. הַבָּנִים מִי הֵם? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁיֵּשׁ שְׁנֵי בָנִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶחָד זָכָר וְאַחַת נְקֵבָה. הַזָּכָר נָתַן אוֹתוֹ לְיַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד), וְכָתוּב ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט) - בַּת נָתַן לְאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ (בראשית כד) - בַּת הָיְתָה לוֹ לְאַבְרָהָם, וּבַכֹּל שְׁמָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, אמר רבי יצחק, כתיב, ׳אם הבנים שמחה הללויה, אמא ידיעא, הבנים מאן אינון׳ (תהילים קיג, ט). אמר רבי שמעון, הא תנינן, תרין בנין אית לקודשא בריך הוא, חד דכר וחד נוקבא. דכר, יהביה ליעקב, דכתיב, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד), וכתיב, ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג). בת, יהבה לאברהם, דכתיב, ׳וה' ברך את אברהם בכל, בת היתה לו לאברהם, ובכל שמה׳ (בראשית כד, א).

התרגום: למדנו, אמר רבי יצחק, כתוב ׳אם הבנים שמחה הללויה׳ (תהלים קיג, ט) - האם הידועה. הבנים מי הם? אמר רבי שמעון, הרי שנינו שיש שני בנים לקדוש ברוך הוא, אחד זכר ואחת נקבה. הזכר נתן אותו ליעקב, שכתוב ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד), וכתוב ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט) - בת נתן לאברהם, שכתוב ׳וה' ברך את אברהם בכל׳ (בראשית כד) - בת היתה לו לאברהם, ובכל שמה.

מן המפרשים

אור החמה: תניא א"ר יצחק כתיב אם הבנים שמחה וגו' הבנים מאן אינון נסתפק לו אם כל ו' קצות נקראים בנים כנז' בפ' ויצא דף קנ"ח או ת"ת ומלכות לבד כנזכר בפ' ויקרא דף ז' ופ' צו דף ל"ד . אר"ש וכו' תריץ שלעולם הם ת"ת ומ' ושאר המדות הם נטפלים לת"ת…

הסולם: תניא אמר ר' יצחק וכו': למדנו, אר"י כתוב, אם הבנים שמחה הללויה. אם, ידוע מי היא, כי היא בינה, אבל הבנים מי המה. אמר ר' שמעון, הרי למדנו, שני בנים יש להקב"ה, שהוא בינה: אחד הוא זכר, ואחת נקבה. הזכר נתן ליעקב, שכתוב, בני בכורי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: