חסד עליון וחסד תחתון - ׳חסדי דוד הנאמנים׳
ויחי · ׳צאנה וראינה בנות ציון׳ - מסע הנשמה מן ההסתלקות עד גן עדן העליון · מאמר 21 · פיסקה 15 · דף ריט ע"א
לשון הזוהר
וְכִי עַל הַשָּׁמַיִם הוּא, וְהָא כְּתִיב, ׳כִּי גָדוֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ׳ (תהילים נז, יא). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִית חֶסֶד, וְאִית חֶסֶד. חֶסֶד עִלָּאָה, וְחֶסֶד תַּתָּאָה. חֶסֶד עִלָּאָה ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳ הוּא. חֶסֶד תַּתָּאָה, הוּא דִכְתִיב, ׳חַסְדֵּי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׳ (ישעיהו נה, ג), וּבְהַנֵּי כְּתִיב ׳עַד שָׁמַיִם׳.
תרגום
וְכִי עַל הַשָּׁמַיִם הוּא, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךְ׳ (שם נז, יא)? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יֵשׁ חֶסֶד וְיֵשׁ חֶסֶד, חֶסֶד עֶלְיוֹן וְחֶסֶד תַּחְתּוֹן. חֶסֶד עֶלְיוֹן הוּא ׳מֵעַל הַשָּׁמַיִם׳, וְחֶסֶד תַּחְתּוֹן הוּא שֶׁכָּתוּב ׳חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׳ (ישעיה נה, ג), וּבְאֵלֶּה כָּתוּב ׳עַד שָׁמַיִם׳ (ישעיה נה, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכי על השמים הוא, והא כתיב, ׳כי גדול עד שמים חסדך׳ (תהילים נז, יא). אמר רבי יוסי, אית חסד, ואית חסד. חסד עלאה, וחסד תתאה. חסד עלאה ׳מעל שמים׳ הוא. חסד תתאה, הוא דכתיב, ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיהו נה, ג), ובהני כתיב ׳עד שמים׳.
התרגום: וכי על השמים הוא, והרי כתוב ׳כי גדל עד שמים חסדך׳ (שם נז, יא)? אמר רבי יוסי, יש חסד ויש חסד, חסד עליון וחסד תחתון. חסד עליון הוא ׳מעל השמים׳, וחסד תחתון הוא שכתוב ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיה נה, ג), ובאלה כתוב ׳עד שמים׳ (ישעיה נה, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: חסד תתאה: פי' נ"ה שנקרא חסדי דוד ולכך כתיב בהו עד שמים שהוא ת"ת ואינם עליו: אימא ידיעא פי' בינה: הבנים מאן אינון: פי' אם הם זו"ן דווקא או שגם בי"ע בכלל: לא תגלה ערותה פי' שיסוד דאימא נסתם תוך זעיר כמ"ש בספר' דצניעותא אתא מפתחא…
הסולם: וכי על השמים וכו': שואל, וכי החסד על השמים הוא כנ"ל, הלא כתוב, כי גדול עד שמים חסדך. שמשמע, שהחסד הוא מתחת השמים. ומשיב, אמר ר' יוסי, יש חסד ויש חסד, שהם חסד עליון וחסד תחתון, חסד עליון, שהוא חסד דז"א עצמו, מעל השמים הוא, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: