ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 21: ׳צאנה וראינה בנות ציון׳ - מסע הנשמה מן ההסתלקות עד גן עדן העליון › פיסקה 14 (ריט ע"א)

דבקות בגוף המלך לזוכה לעלות - ׳אז תתענג על ה׳

ויחי · ׳צאנה וראינה בנות ציון׳ - מסע הנשמה מן ההסתלקות עד גן עדן העליון · מאמר 21 · פיסקה 14 · דף ריט ע"א

לשון הזוהר

אִי זָכֵי לְסַלְקָא יַתִּיר, טַב חוּלָקֵיהּ וְעַדְבֵיהּ, לְאִתְדַּבְּקָא בְּגוֹ גוּפָא דְמַלְכָּא. וְאִי לָא זָכֵי לְסַלְּקָא יַתִּיר, כְּתִיב, ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר׳ (ישעיהו ד, ג) בִּירוּשָׁלַם ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳. וְאִי זָכֵי לְסַלְקָא יַתִּיר, זַכָּאָה הוּא. דְּזָכֵי לִיקָרָא דְמַלְכָּא, וּלְאִתְעַדְּנָא בְּעִדּוּנָא עִלָּאָה, דִּלְעֵילָא מֵאֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם. דִּכְתִיב, ׳אָז תִּתְעַנֵּג עַל ה'׳ (ישעיהו נח, יד), עַל ה' דַּיְיקָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּזָכֵי לְחֶסֶד דָּא, דִּכְתִיב, ׳כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ׳ (תהילים קח, ה).

תרגום

אִם זָכָה לַעֲלוֹת יוֹתֵר - טוֹב חֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ לְהִדָּבֵק בְּתוֹךְ הַגּוּף שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וְאִם לֹא זוֹכֶה לַעֲלוֹת יוֹתֵר - כָּתוּב (שם) ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר׳ בִּירוּשָׁ לם ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ - וְאִם זָכָה לַעֲלוֹת יוֹתֵר - מְאֻשָּׁר הוּא, שֶׁזּוֹכֶה לַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ וּלְהִתְעַדֵּן בְּעִדּוּן עֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה מִמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד). עַל ה' - דַּוְקָא. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה לַחֶסֶד הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי גָדל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךְ׳ (תהלים קח, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי זכי לסלקא יתיר, טב חולקיה ועדביה, לאתדבקא בגו גופא דמלכא. ואי לא זכי לסלקא יתיר, כתיב, ׳והיה הנשאר בציון והנותר׳ (ישעיהו ד, ג) בירושלם ׳קדוש יאמר לו׳. ואי זכי לסלקא יתיר, זכאה הוא. דזכי ליקרא דמלכא, ולאתעדנא בעדונא עלאה, דלעילא מאתר דאקרי שמים. דכתיב, ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיהו נח, יד), על ה' דייקא. זכאה חולקיה דמאן דזכי לחסד דא, דכתיב, ׳כי גדול מעל שמים חסדך׳ (תהילים קח, ה).

התרגום: אם זכה לעלות יותר - טוב חלקו וגורלו להדבק בתוך הגוף של המלך, ואם לא זוכה לעלות יותר - כתוב (שם) ׳והיה הנשאר בציון והנותר׳ בירוש לם ׳קדוש יאמר לו׳ - ואם זכה לעלות יותר - מאשר הוא, שזוכה לכבוד של המלך ולהתעדן בעדון עליון שלמעלה ממקום שנקרא שמים, שכתוב ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד). על ה' - דוקא. אשרי חלקו של מי שזוכה לחסד הזה, שכתוב ׳כי גדל מעל שמים חסדך׳ (תהלים קח, ה).

מן המפרשים

אור החמה: תנא בתר ז' יומין גופא הוי כמה דהוי בדין חיבוט הקבר אז ברימה ותולע': ד' סמכין הם ד' מלאכים דמות ד' חיות מיכאל גא"ר מפני שלבוש הנשמה בד' כחות מאלו לכך אלו מביאין לה דיוקנא דגופא מד' יסודות רוחניים נגד ד' יסודות גשמים שפשט והיינו…

הסולם: אי זכי לסלקא וכו': אם זכתה לעלות יותר מזה, הנה יפה חלקה וגורלה להתדבק בגוף המלך, דהיינו בז"א, כי כיון שכבר זכתה לעלות לציון וירושלים, שה"ס הנוקבא, הרי מדרגה הבאה אחריה, הוא גופא דמלכא, דהיינו ז"א. ואם אינה זוכה לעלות יותר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: