רק באבותיך חשק ה' שלושה אבות שהכל נאחז בהם
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 14 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳רַק בַּאֲבוֹתֶיךָ חָשַׁק ה'׳ (דברים י, טו), כְּתִיב בַּאֲבוֹתֶיךָ, מַמָּשׁ תְּלָתָא, וּמַשְׁמַע דִּכְתִיב רַק, רַק מַמָּשׁ, וּמֵאִלֵּין מִתְפָּרְשָׁן וּמִתְאַחֲדָן כָּל שְׁאָר אָחֳרָנִין, וְסָלְקִין שְׁמָא לְאִתְעַטְּרָא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳רַק בַּאֲבֹתֶיךְ חָשַׁק ה'׳ (דברים י, טו). כָּתוּב בַּאֲבֹתֶיךְ, מַמָּשׁ שְׁלֹשָׁה, וּמַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב רַק - רַק מַמָּשׁ, וּמֵאֵלֶּה נִפְרָדִים וְנֶאֱחָזִים כָּל שְׁאָר הָאֲחֵרִים וְעוֹלִים הַשֵּׁם לְהִתְעַטֵּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, ׳רק באבותיך חשק ה'׳ (דברים י, טו), כתיב באבותיך, ממש תלתא, ומשמע דכתיב רק, רק ממש, ומאלין מתפרשן ומתאחדן כל שאר אחרנין, וסלקין שמא לאתעטרא.
התרגום: רבי שמעון אמר, ׳רק באבתיך חשק ה'׳ (דברים י, טו). כתוב באבתיך, ממש שלשה, ומשמע שכתוב רק - רק ממש, ומאלה נפרדים ונאחזים כל שאר האחרים ועולים השם להתעטר.
מן המפרשים
מקדש מלך: באבותיך חשק וכו' הענין שב' מוחין של חו"ב הם דוקא הארה ומתפשטי' משני הקוים ימין ושמאל ואין בהם צינור כמו שיש בקו אמצעי שבו הזרע. ולכן העמים מושפעים מאברהם ויצחק בבחינת חו"ב הנז'. אבל לגבי ישראל אבותיהם הם חג"ת האמורים וזהו רק…
אור החמה: ור"ש פליג אכולהו שאינם אותם הג' דר' אלעזר ולא הד' דר' אבא אלא ג' והם ג' אבות חג"ת והיינו דקאמר רק באבותיך ממש כלו' עם היות שאפשר לפרש באבותיך חגת"ם עם אדם במלכות או דוד עכ"ז אבותיך ממש אינם כי אם חג"ת דהיינו חש"ק חולם ת"ת שבא…
רמ"א: רק ממש רק ממש כו'. נראה דר"ל כי העט' נקר' 'רק' כי היא ריקנית מצד עצמה ומתחשקת עם ג' אבות, וע"י זו הדיבוק והחישוק ' מתפרשין ומתאחדין ' בו: [קיו ד]
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: