ארבעת הצדדים - שורשי העליונים והתחתונים אחוזים זה בזה
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 13 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, תַּמָּן תָּנִינָן, מֵאַרְבַּע סִטְרִין כֹּלָּא אִשְׁתַּכַּח, וְכָל שָׁרָשִׁין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין בְּהוּ אֲחִידָן. וְתָנָא דָּא עָיִיל וְדָא נָפִיק דָּא סָתִים וְדָא פָּרִישׁ, אִתְאֲחַד חַד בַּחֲבֶרְתָּהּ, וְאִינוּן אֲבָהָן דְּכֹלָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, שָׁם שָׁנִינוּ, הַכֹּל נִמְצָא מֵאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְכָל הַשָּׁרָשִׁים שֶׁל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים בָּהֶם אֲחוּזִים. וְשָׁנִינוּ, זֶה נִכְנָס וְזֶה יוֹצֵא, זֶה סָתוּם וְזֶה מְפֹרָשׁ, אָחוּז אֶחָד בַּחֲבֵרוֹ, וְהֵם אֲבוֹת הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, תמן תנינן, מארבע סטרין כלא אשתכח, וכל שרשין דעלאין ותתאין בהו אחידן. ותנא דא עייל ודא נפיק דא סתים ודא פריש, אתאחד חד בחברתה, ואינון אבהן דכלא.
התרגום: אמר רבי אבא, שם שנינו, הכל נמצא מארבעה צדדים, וכל השרשים של העליונים והתחתונים בהם אחוזים. ושנינו, זה נכנס וזה יוצא, זה סתום וזה מפרש, אחוז אחד בחברו, והם אבות הכל.
מן המפרשים
כתם פז: א"ר אבא תמן תנינן מארבע סטרין כלא אשתכח כלומר שכן מצינו במתי יחזקאל הנביא שאמר הכתוב מארבע רוחות בואי הרוח והרמז בזה כי גם מכח הה"א האחרונה יבוא הרוח וצריך א"כ לכתוב בכתוב ד' פעמים לשון ניגון ושלשה מצינו ארבעה לא מצינו והביא…
מקדש מלך: מד' סטרין כולא אישתכח זה כלל גדול לכל האצילות ומציאותו בכמה בחי' בין בבחינת כללות עתיק ונוקביה אריך ונוקביה ד' סטרין עתיק ונוקביה פנים ואחור בסוד ב' פנים דעתיק כולו פנים. ואריך ונוקביה ימין ושמאל. ואו"א יש ד' סטרין שהם מלבישים…
אור החמה: א"ר אבא וגו' שאין הכרח מהפסוק כלל אלא תנינן מארבע סטרין שהם חגת"ם בהם נכלל הכל שהם ד' יסודות רוחניים מים ואש ורוח ועפר והם הם ד' אותיות בשם אדנ"י כנודע ופי' ר' אבא היותם כוללים ד' אלו כל האצילות. וז"ש א"ר אבא וגו' וכל שרשין…