ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 16: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך › פיסקה 10 (רטז ע"ב)

שבע עשרה שנים נוספות - שכינה עמו לכן נקראו חיים

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

מַאי קָאֲתִיבוּ לֵיהּ, ׳וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ׳ (בראשית מו, ד), הָא לְךָ ׳שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה׳ אָחֳרָנִין, בְּעִנּוּגִין וְתַפְנוּקִין וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגו'׳. תָּנָא, כָּל אִינוּן שְׁנִין, שְׁכִינְתָּא יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עִמֵּיהּ אִשְׁתַּכְּחָא, וּבְגִין כָּךְ חַיִּים אִקְרוּן.

תרגום

מַה הֵשִׁיבוּ לוֹ? ׳וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךְ׳ (שם מו, ד) - הֲרֵי לְךְ ׳שְׁבַע עֶשְׂרֵה׳ שָׁנִים אֲחֵרוֹת בְּעִנּוּגִים וְתַפְנוּקִים וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ'׳ (בראשית מז, כח). שָׁנִינוּ, שֶׁכָּל אוֹתָן שָׁנִים שְׁכִינַת כְּבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה נִמְצְאָה עִמּוֹ, וְלָכֵן אֵלּוּ נִקְרְאוּ חַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי קאתיבו ליה, ׳ויוסף ישית ידו על עיניך׳ (בראשית מו, ד), הא לך ׳שבע עשרה שנה׳ אחרנין, בענוגין ותפנוקין והנאות וכסופין. הדא הוא דכתיב ׳ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה וגו'׳. תנא, כל אינון שנין, שכינתא יקרא דקודשא בריך הוא, עמיה אשתכחא, ובגין כך חיים אקרון.

התרגום: מה השיבו לו? ׳ויוסף ישית ידו על עיניך׳ (שם מו, ד) - הרי לך ׳שבע עשרה׳ שנים אחרות בענוגים ותפנוקים והנאות וכסופים. זהו שכתוב ׳ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה וגו'׳ (בראשית מז, כח). שנינו, שכל אותן שנים שכינת כבודו של הקב"ה נמצאה עמו, ולכן אלו נקראו חיים.

מן המפרשים

כתם פז: תאנא כל אינון שנין שכינת יקרא דקב"ה עמיה אשתכח יאמר כי החיים האמתיים הם הם למעלה למשכיל לא החיים הגשמיים בתענוגות בני האדם רק החיים אשר יחיה האדם בדבקות בוראו והנה לפי שלא זזה מיעקב ע"ה שכינת יקרא כל י"ז שנים ההם נקראו חיים…

מקדש מלך: הה"ד ויחי יעקב שלכן פרטם לרמוז שבכוונה רצה ה' שיחיה י"ז שנה בעינוגים. שכינת יקרא ה"ס אור אימא המקננת בבריאה וע"ז אמר אנכי ארד עמך אנ"כי גי' כס"א שהיא עולם הבריאה הנק' כסא הכבוד. וז"ש שכינת יקרא : ולהבין זה צ"אל כי מן החזה…

אור יקר: ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה. תאנא כל אינון שנין שכינתא יקרא דקב״ה עמיה אשתכח, ובג״ב ותחי רוח יעקב אביהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: