פרידת יוסף - הצער הקשה מכל וייחוד שבע עשרה השנים
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - חיי יעקב בזכות יוסף ודבקות ישראל בגוף המלך · מאמר 16 · פיסקה 9 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד יוֹסֵף אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ, כְּדֵין אִתְקְיַּים, ׳לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׳. דְּדָא קַשְׁיָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב מִכָּל מַה דְּעֲבַר, וּבְזִמְנָא דְּאִתְפְּרַשׁ יוֹסֵף מִנֵּיהּ, מַה כְּתִיב, (בראשית לז ב). ׳יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רוֹעֶה וְגו'׳. וְכָל יוֹמִין דְּיַעֲקֹב, לָא הֲוָה לֵיהּ צַעֲרָא כְּהַאי, וְהֲוָה בָּכֵי כָּל יוֹמָא לְאִינוּן ׳שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה׳ דְיוֹסֵף.
תרגום
וּכְשֶׁיּוֹסֵף נִפְרַד מִמֶּנּוּ, אָז הִתְקַיֵּם בּוֹ, ׳לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׳ (איוב ג, כו) - שֶׁזֶּה הָיָה קָשֶׁה לְיַעֲקֹב מִכָּל מַה שֶּׁעָבַר. וּבִזְמַן שֶׁיּוֹסֵף נִפְרַד מִמֶּנּוּ מַה כָּתוּב? ׳יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה וְגוֹ'׳ (בראשית לז, ב). וְכָל ׳יְמֵי יַעֲקֹב׳ לֹא הָיָה לוֹ צַעַר כָּזֶה, וְהָיָה בּוֹכֶה כָּל יוֹם עַל אוֹתָן ׳שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה׳ - שֶׁל יוֹסֵף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד יוסף אתפרש מניה, כדין אתקיים, ׳לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׳. דדא קשיא ליה ליעקב מכל מה דעבר, ובזמנא דאתפרש יוסף מניה, מה כתיב, (בראשית לז ב). ׳יוסף בן שבע עשרה שנה היה רועה וגו'׳. וכל יומין דיעקב, לא הוה ליה צערא כהאי, והוה בכי כל יומא לאינון ׳שבע עשרה שנה׳ דיוסף.
התרגום: וכשיוסף נפרד ממנו, אז התקים בו, ׳לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׳ (איוב ג, כו) - שזה היה קשה ליעקב מכל מה שעבר. ובזמן שיוסף נפרד ממנו מה כתוב? ׳יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה וגו'׳ (בראשית לז, ב). וכל ׳ימי יעקב׳ לא היה לו צער כזה, והיה בוכה כל יום על אותן ׳שבע עשרה שנה׳ - של יוסף.
מן המפרשים
מקדש מלך: כל יומא דיעקב ידוע מ"ש בס' א"י שהימים הקצובים לאדם הם כפי בחי' ניצוציו אשר צריך לברר מהקליפות וזה לכל אדם בפרטותו. אבל יעקב היה עצומו של תיקון אד"הר שעיקר פגמו היה בדעת ושם הוא מקור של יעקב ולכן נשלם במדת הצניעות ולא ראה קרי…
הסולם: וכד יוסף אתפרש וכו': וכאשר יוסף נפרד ממנו, אז נתקיים, לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז, כי צרה זו היתה קשה ליעקב, מכל מה שעבר עליו. ובשעה שנפרד ממנו יוסף מה כתוב, יוסף בן שבע עשרה שנה וגו', וכל ימיו של יעקב לא היה לו צער…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: