׳ויתדותיך חזקי׳ - חיזוק ראשוני הארץ על פני כל העמים
ויחי · ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳ - קיבוץ גלויות וגרים בארץ · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל כָּךְ לָמָּה. תָּא שְׁמַע, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עַל תְּחוּמִין דְּאַרְעָא, דְּכָל חַד יְהֵא רַעֲוָא לְמֵידַר בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וְתִסְתָּעַר דִּיּוּרִין. כְּתִיב, ׳וִיתֵדוֹתַיִךְ חֲזֵקִי׳ (ישעיהו נד, ב), צָבֵי לְמֵימַר, סִיכְיָא דְּהַוְיָין עִמָּךְ מֵעִקָּרָא, אַתְקִיף יַתְהוֹן, וְסַיַּיע יַתְהוֹן יַתִּיר מִשְׁאָר עַמָּמִין. כִּבְיָכוֹל דְּאַתְּ סָכֵי לְאִתְתַּקְּפָא יַתְהוֹן בְּכָל עַמְּמַיָא אָחֳרָא, וִיהוֹן סַגִּיאִין:
תרגום
וְכָל כָּךְ לָמָּה? בֹּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַל תְּחוּמֵי הָאָרֶץ שֶׁלְּכָל אֶחָד יִהְיֶה רָצוֹן לָדוּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְיִתְרָאוּ הַדַּיָּרִים כָּתוּב ׳וִיתֵדתַיִךְ חַזֵּקִי׳ (שם נד) - (שם נד ב) רוֹצֶה לוֹמַר, הַיְתֵדוֹת שֶׁהָיוּ עִמָּךְ מֵהַהַתְחָלָה, חַזְּקִי אוֹתָם, וְעִזְרִי לָהֶם יוֹתֵר מִשְּׁאָר הָעַמִּים כִּבְיָכוֹל, שֶׁאַתְּ מְצַפָּה לְחַזֵּק אוֹתָם בְּכָל הָעַמִּים הָאֲחֵרִים, וְיִהְיוּ רַבִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל כך למה. תא שמע, אמר רבי שמעון, על תחומין דארעא, דכל חד יהא רעוא למידר בארעא דישראל, ותסתער דיורין. כתיב, ׳ויתדותיך חזקי׳ (ישעיהו נד, ב), צבי למימר, סיכיא דהויין עמך מעקרא, אתקיף יתהון, וסייע יתהון יתיר משאר עממין. כביכול דאת סכי לאתתקפא יתהון בכל עממיא אחרא, ויהון סגיאין:
התרגום: וכל כך למה? בא שמע, אמר רבי שמעון, על תחומי הארץ שלכל אחד יהיה רצון לדור בארץ ישראל ויתראו הדירים כתוב ׳ויתדתיך חזקי׳ (שם נד) - (שם נד ב) רוצה לומר, היתדות שהיו עמך מההתחלה, חזקי אותם, ועזרי להם יותר משאר העמים כביכול, שאת מצפה לחזק אותם בכל העמים האחרים, ויהיו רבים.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ש אר"ש על תחומין דארעא וגו' הענין כי מ"ש קשים גרים לישראל כספחת הענין הוא כי בעת ביאת המשיח יהיו נגשים איש באחיו וצר להם המקום ולכן קשים להם הגרים כי ירצו גם הם לדור בארץ יש' ובירושלם ויקשה הדבר בעיני יש' וז"א ונספחו על בית…
מהרח"ו: ת"ש אר"ש על תחומין דארעא וגו'. הענין כי מ"ש קשים גרים לישראל כספחת, הענין הוא כי בעת ביאת המשיח יהיו נגשים איש באחיו וצר להם המקום, ולכן קשים להם הגרים כי ירצו גם הם לדור בארץ ישראל ובירושלם, ויקשה הדבר בעיני ישראל. וזה אומרו…
הסולם: וכל כך למה וכו': ושואל למה הם כספחת,ואומר,בוא ושמע אמר ר' שמעון על גבולי הארץ, הוא המדובר, כי כל אחד יהיה חפצו לדור בארץ ישראל ויתראו הדירים מחוץ לגבול. ותסתער פירושו ויתראה. כי, לראות את העדים, מתרגם, למסער ית קרויא. (מלכים…