ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 14: ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה › פיסקה 1 (רטו ע"ב)

קריאת התורה זה תחת כנפי השכינה וזאת בנבואה

ויחי · ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף רטו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳ - רִבִּי שִׁמְעוֹן תָּאנִי מֵהָכָא, ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (דברים ד, מד), יֹאמַר יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, כַּד יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהוֹן לְעֵילָא, בָּנַי אִינוּן, דְּיָהַב לִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹרַיְיתָא, כַּמָּה יַתְהוֹן וְנִימוּסֵיהוֹן קְשִׁיטִין, בְּנִימוּסֵי אוֹרַיְיתָא (דאתיהיבת להון. תא חזי, כד יהון ישראל תחות גדפי שכינתא, אורייתא) דִלְהוֹן אִתְקְרִיאַת זֶה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ׳ (שמות טו, ב), וּבְכָל עִדָּן דְּלָא הֲוָה דָּוִד מְמַלֵּל תְּחוֹת גַּדְפֵי שְׁכִינְתָּא דָא מִלְּתָא, אֶלָּא אִתְנַבֵּי מַה דְּלֶיהוֵי, אִתְקָרֵינָא זֹאת.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳ - רַבִּי שִׁמְעוֹן שָׁנָה, מִכָּאן ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (דברים ד, מד) - יֹאמַר יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמַעְלָה, ׳בָּנַי הֵם׳, ׳שֶׁנָּתַן לִי׳ הקב"ה תּוֹרָה, כַּמָּה שֶׁדָּתָם וּמִנְהֲגֵיהֶם אֲמִתִּיִּים בְּהַנְהָגוֹת הַתּוֹרָה (שנתתי לָהֶם, בא רְאֵה, כְּשֶׁיִּהְיוּ יִשְׂרָאֵל תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, הַתּוֹרָה) שֶׁלָּהֶם נִקְרֵאת זֶה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ׳ (שמות טו, ב) - וּבְכָל זְמַן שֶׁלֹּא הָיָה דָוִד מְדַבֵּר תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה דָּבָר זֶה, אֶלָּא מִתְנַבֵּא מַה שֶּׁיִּהְיֶה, נִקְרֵאת זֹאת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳ - רבי שמעון תאני מהכא, ׳וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל׳ (דברים ד, מד), יאמר ישראל לתתא, כד ישראל עליהון לעילא, בני אינון, דיהב לי קודשא בריך הוא אורייתא, כמה יתהון ונימוסיהון קשיטין, בנימוסי אורייתא (דאתיהיבת להון. תא חזי, כד יהון ישראל תחות גדפי שכינתא, אורייתא) דלהון אתקריאת זה, הדא הוא דכתיב, ׳זה אלי ואנוהו׳ (שמות טו, ב), ובכל עדן דלא הוה דוד ממלל תחות גדפי שכינתא דא מלתא, אלא אתנבי מה דליהוי, אתקרינא זאת.

התרגום: ׳ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳ - רבי שמעון שנה, מכאן ׳וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל׳ (דברים ד, מד) - יאמר ישראל למטה, כשישראל עליהם מלמעלה, ׳בני הם׳, ׳שנתן לי׳ הקב"ה תורה, כמה שדתם ומנהגיהם אמתיים בהנהגות התורה (שנתתי להם, בא ראה, כשיהיו ישראל תחת כנפי השכינה, התורה) שלהם נקראת זה, זהו שכתוב ׳זה אלי ואנוהו׳ (שמות טו, ב) - ובכל זמן שלא היה דוד מדבר תחת כנפי השכינה דבר זה, אלא מתנבא מה שיהיה, נקראת זאת.

מן המפרשים

הסולם: ויאמר יוסף וגו' אשר נתן לי אלקים בזה: ר' שמעון ביאר כאן, וזאת התורה אשר שם משה וגו'. יאמר ישראל למטה, המכונים יוסף, (כנ"ל באות כ"ח) כאשר ישראל העליון עליהם מלמעלה, בני הם, שנתן לי הקב"ה את התורה, שנקראת זה, וע"כ אוה"כ בזה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: