ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 14: ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה › פיסקה 2 (רטו ע"ב)

זאת תורתו של משיח הנמשלת לקול התור הערב

ויחי · ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף רטו ע"ב

לשון הזוהר

רַב נַחְמָן אָמַר מֵהָכָא, ׳אִם תַּחֲנְה עָלַי מַחֲנְה לא יִירָא לִבִּי וְגו'׳ (תהילים כז, ג) ׳בְּזֹאת אֲנִי בּוֹטֵחַ׳, זֹאת דָּא אוֹרַיְיתָא תְּהֵא לֵייתֵי מְשִׁיחָא, וּבְגִין דָּא, ׳וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ (שיר השירים ב, יב). עַל מָה אִתְמַתְלַת אוֹרַיְיתָא, לְגוֹזָלָא. מַה גּוֹזָלָא קָלֵיהּ עָרֵב, אַף פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא קָלֵיהּ עָרֵב, וְדָא קָלָא יְהֵא לֵייתֵי מְשִׁיחָא, לְיוֹמָא דְּדִינָא. תָּנָא, ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳. הַנִּצָּנִים, דָּא אֲבָהָתָן דְּמֶרְכָּבָה, דְּמִן עַלְמָא יְקוּמוּן וְיִתְחֲזוּ.

תרגום

רַב נַחְמָן אָמַר מִכָּאן, ׳אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי וְגוֹ'׳ (תהלים כז, ג) ׳בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׳ (תהלים כז, ג) - זֹאת - זוֹ תּוֹרָה תִּהְיֶה לִכְשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ, וְלָכֵן (שִׁיר ב) ׳וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ - לָמָּה נִמְשְׁלָה הַתּוֹרָה לְגוֹזָל? מַה גּוֹזָל קוֹלוֹ עָרֵב - אַף דִּבְרֵי הַתּוֹרָה קוֹלָם עָרֵב, וְהַקּוֹל הַזֶּה יִהְיֶה כְּשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ לְיוֹם הַדִּין. לָמַדְנוּ, ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ (שיר השירים ב, יב) - הַנִּצָּנִים - אֵלּוּ הָאָבוֹת שֶׁל הַמֶּרְכָּבָה שֶׁמִּן הָעוֹלָם הֵם יָקוּמוּ וְיִתְרָאוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רב נחמן אמר מהכא, ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי וגו'׳ (תהילים כז, ג) ׳בזאת אני בוטח׳, זאת דא אורייתא תהא לייתי משיחא, ובגין דא, ׳וקול התור נשמע בארצנו׳ (שיר השירים ב, יב). על מה אתמתלת אורייתא, לגוזלא. מה גוזלא קליה ערב, אף פתגמי אורייתא קליה ערב, ודא קלא יהא לייתי משיחא, ליומא דדינא. תנא, ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳. הנצנים, דא אבהתן דמרכבה, דמן עלמא יקומון ויתחזו.

התרגום: רב נחמן אמר מכאן, ׳אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי וגו'׳ (תהלים כז, ג) ׳בזאת אני בוטח׳ (תהלים כז, ג) - זאת - זו תורה תהיה לכשיבא המשיח, ולכן (שיר ב) ׳וקול התור נשמע בארצנו׳ - למה נמשלה התורה לגוזל? מה גוזל קולו ערב - אף דברי התורה קולם ערב, והקול הזה יהיה כשיבא המשיח ליום הדין. למדנו, ׳הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׳ (שיר השירים ב, יב) - הנצנים - אלו האבות של המרכבה שמן העולם הם יקומו ויתראו.

מן המפרשים

הסולם: רב נחמן אמר וכו': רנ"א מכאן נשמע ההפרש בין זה אל זאת, שכתוב, אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי בזאת אני בוטח, זאת, היא התורה הזו שתהיה לכשיבא המשיח. דהיינו בעת שתתגלה התורה, כנ"ל בדבור הסמוך, שאז נקראת, זאת. ועל כן כתוב, וקול התור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: