עת הזמיר וקול התור - תשבחות הלויים ודברי תורה
ויחי · ׳בני הם אשר נתן לי אלוהים בזה׳ - סוד זה וזאת בתורה · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳, תּוּשְׁבַּחְתָּא דִּישַׁבְּחוּן לֵיוָאֵי, כַּד יְתוּבוּן לְפוּלְחָנֵיהוֹן כִּדְבְּקַדְמִיתָא. ׳וְקוֹל הַתּוֹר׳, ׳אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳, פִּתְגָמֵי דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִינוּן עֲרֵבִין כְּקָלָא דְּתוֹרָא, דָּא זֶ"ה זֹא"ת תּוֹר שָׁוִין.
תרגום
׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳ - הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁיְּשַׁבְּחוּ הַלְוִיִּם כְּשֶׁיָּשׁוּבוּ לַעֲבוֹדָתָם כְּבַתְּחִלָּה. וְקוֹל הַתּוֹר - ׳אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳ (בראשית מח, ט) - דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁהֵם עֲרֵבִים כְּקוֹל הַתּוֹר. זֶה: זֶ"ה זֹא"ת תּוֹר שָׁוִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳עת הזמיר הגיע׳, תושבחתא דישבחון ליואי, כד יתובון לפולחניהון כדבקדמיתא. ׳וקול התור׳, ׳אשר נתן לי אלהים בזה׳, פתגמי דאורייתא, דאינון ערבין כקלא דתורא, דא ז"ה זא"ת תור שוין.
התרגום: ׳עת הזמיר הגיע׳ - התשבחות שישבחו הלוים כשישובו לעבודתם כבתחלה. וקול התור - ׳אשר נתן לי אלהים בזה׳ (בראשית מח, ט) - דברי תורה שהם ערבים כקול התור. זה: ז"ה זא"ת תור שוים.
מן המפרשים
הסולם: עת הזמיר הגיע: היינו השירה שישוררו הלוים כשישובו לעבודתם כבתחילה. וקול התור, הוא סוד הכתוב, אשר נתן לי אלקים בזה, כלומר שה"ס התורה בבחינת זכר, שנקראת זה, שעליו סובב הכתוב, אשר נתן לי אלקים ב זה. כנ"ל בסמוך. שהוא דברי תורה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: