עתידי גלויות מתכנסים - ומעידים שאין בהם פסול נכרים
ויחי · ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳ - קיבוץ גלויות וגרים בארץ · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רטו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיּאמֶר מִי אֵלֶּה׳. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה, מַאי קָא מַיְירֵי, יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, חָזֵי דְּיֵיתוּן בְּנוֹהִי דְיִשְׂרָאֵל קָדָמֵיהּ, כַּד יֵיתוּן׳ (ישעיהו מט, כא) ׳מֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיי הַיָּם וְאַכְנָשׁוּ כֻּלְּהוּ וִיהוֹן סַגִּיאִין׳. תֵּימָא שְׁכִינְתָּא מֵאָן אִינוּן כֻּלְּהוֹן, וְלָא בְּהוֹן פְּסוּל מִבְּנִי נוּכְרָאָה. ייִמְרוּן לֵיהּ, אֲנַחְנָא כֻּלָּנָא מִבֵּרַךְ, וְלֵית בְּנָא נוּכְרָאָה בַּהֲדָן, דְּיִתְפָּרְשׁוּן דָּא מִן דָּא וְכָרַת לְהוֹן כְּחֲדָא, וְיִתְגַּיְירוּן, יְתוּבוּן גִּיּוּרִין עִם יִשְׂרָאֵל, וִיהוֹן כְּחֲדָא.
תרגום
׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה׳ - רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה׳ (ישעיה מט, כא) - מָה רָצָה בָּזֶה? יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַטָּה רָאָה שֶׁיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְפָנָיו, כְּשֶׁיָּבֹאוּ ׳מֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיי הַיָּם וְיִתְכַּנְּסוּ כֻלָּם וְיִהְיוּ רַבִּים, תֹּאמַר הַשְּׁכִינָה׳ (שם יא, יא): מֵאֵיפֹה כָּל אֵלֶּה, וְאֵין בָּהֶם פְּסוּל מִבְּנֵי נָכְרִים? יֹאמְרוּ לוֹ, אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ מִבָּנֶיךְ וְאֵין בָּנוּ נָכְרִי עִמָּנוּ, שֶׁיִּפָּרְדוּ זֶה מִזֶּה וְיִכְרוֹת אוֹתָם כְּאֶחָד, וְיִתְגַּיְּרוּ, וְיָשׁוּבוּ גֵרִים עִם יִשְׂרָאֵל וְיִהְיוּ כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳. רבי אבא פתח, ׳ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה, מאי קא מיירי, ישראל לתתא, חזי דייתון בנוהי דישראל קדמיה, כד ייתון׳ (ישעיהו מט, כא) ׳מעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים ואכנשו כלהו ויהון סגיאין׳. תימא שכינתא מאן אינון כלהון, ולא בהון פסול מבני נוכראה. יימרון ליה, אנחנא כלנא מברך, ולית בנא נוכראה בהדן, דיתפרשון דא מן דא וכרת להון כחדא, ויתגיירון, יתובון גיורין עם ישראל, ויהון כחדא.
התרגום: ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳ - רבי אבא פתח, ׳ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה׳ (ישעיה מט, כא) - מה רצה בזה? ישראל שלמטה ראה שיבאו בני ישראל לפניו, כשיבאו ׳מעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים ויתכנסו כלם ויהיו רבים, תאמר השכינה׳ (שם יא, יא): מאיפה כל אלה, ואין בהם פסול מבני נכרים? יאמרו לו, אנחנו כלנו מבניך ואין בנו נכרי עמנו, שיפרדו זה מזה ויכרות אותם כאחד, ויתגירו, וישובו גרים עם ישראל ויהיו כאחד.
מן המפרשים
הסולם: וירא ישראל וגו' מי אלה: ר' אבא פתח ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה . שואל, מה רוצה בזה הכתוב, ומשיב, ישראל למטה ראה שיבואו בני ישראל לפניו, בעת שיבואו מעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים , ויתקבצו כולם ויהיו עם רב. תאמר השכינה מי המה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: