ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 12: ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים › פיסקה 6 (רטו ע"ב)

שם בית לחם - משמו של הקב"ה שעליו ימותו בגלות

ויחי · ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף רטו ע"ב

לשון הזוהר

וְלָמָּה אִתְקְרֵי שְׁמָא דְּאַתְרָא קַדִּישָׁא, דְּאַתְרָא הָדֵין לָחֶם. בְּדִיל דְּהוּא מִן שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּיהּ, דִּימוּתוּן תַּמָּן עַל שְׁמֵיהּ, י"ד, דִּימוּתוּן תַּמָּן עַל שְׁמֵיהּ י"ה, לֶחֶם בְּגָלוּתָא, בְּדִיל דְּהוּא מִן שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא:

תרגום

וְלָמָּה נִקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ שֶׁל מָקוֹם זֶה לֶחֶם? מִשּׁוּם שֶׁהוּא מִשֵּׁם הקב"ה שֶׁבּוֹ, שֶׁיָּמוּתוּ שָׁם עַל שְׁמוֹ י"ד, שֶׁיָּמוּתוּ שָׁם עַל שְׁמוֹ י"ה, לֶחֶם בַּגָּלוּת, בִּשְׁבִיל שֶׁהוּא מִשְּׁמוֹ שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולמה אתקרי שמא דאתרא קדישא, דאתרא הדין לחם. בדיל דהוא מן שמא דקודשא בריך הוא ביה, דימותון תמן על שמיה, י"ד, דימותון תמן על שמיה י"ה, לחם בגלותא, בדיל דהוא מן שמיה דקודשא בריך הוא:

התרגום: ולמה נקרא שם המקום הקדוש של מקום זה לחם? משום שהוא משם הקב"ה שבו, שימותו שם על שמו י"ד, שימותו שם על שמו י"ה, לחם בגלות, בשביל שהוא משמו של הקב"ה.

מן המפרשים

הסולם: ולמה אתקרי שמא וכו': ולמה נקרא שם המקום הקדוש של המקום הזה לחם שהכתוב אומר אפרת היא בית לחם. ומשיב, משום שהוא משמו של הקב"ה, כי ימותו שם במלחמה על שמו, י"ד על כס יה מלחמה וגו', שפירושו, שימותו שם, כדי להשלים את השם י"ה, כי אין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר