ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 12: ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים › פיסקה 5 (רטו ע"א)

מלחמת דרך אפרת - שלטון גדול יותר למתים שם

ויחי · ׳מתה עלי רחל בדרך׳ - מיתת הגלות וגאולתה בתחיית המתים · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

תָּנָא, אָמַר רִבִּי אַבָּא, עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לַאֲגָחָא קְרָבָא בְּאָרְחָא דְאֶפְרָת, וִימוּתוּן עַמָּא סַגְיָא מִנְּהוֹן, וּבָתַר כֵּן לְחַיֵּי מֵיתַיָא יְקוּמוּן. וְיַתִּיר שָׁלְטָנָא יְהֵא לְכוֹן דְּמִיתִין בְּאָרְחָא הָדֵין, מִכָּל דִּיהֵא קָדָמֵיהוֹן בִּיְרוּשָׁלַ ם.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא, עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לַעֲרֹךְ קְרָב בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת וְיָמוּתוּ מֵהֶם עַם רַב, וְאַחַר כָּךְ יָקוּמוּ בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים. יוֹתֵר שִׁלְטוֹן יִהְיֶה לָהֶם שֶׁמֵּתוּ בְּדֶרֶךְ זוֹ מִכָּל שֶׁיִּהְיֶה לִפְנֵיהֶם בִּירוּשָׁלַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, אמר רבי אבא, עתידין ישראל לאגחא קרבא בארחא דאפרת, וימותון עמא סגיא מנהון, ובתר כן לחיי מיתיא יקומון. ויתיר שלטנא יהא לכון דמיתין בארחא הדין, מכל דיהא קדמיהון בירושל ם.

התרגום: שנינו, אמר רבי אבא, עתידים ישראל לערך קרב בדרך אפרת וימותו מהם עם רב, ואחר כך יקומו בתחית המתים. יותר שלטון יהיה להם שמתו בדרך זו מכל שיהיה לפניהם בירושלים.

מן המפרשים

הסולם: תנא אמר ר' אבא וכו': למדנו אר"א, עתידים ישראל לערוך מלחמה בדרך לאפרת, וימותו עם רב מהם, ואחר כן יקומו לתחית המתים, וממשלה יתרה תהיה לאותם שמתו בדרך הזה, לאפרת, מכל אלו שיהיו כבר לפניהם בירושלים. כלומר, יותר מכל אלו שלא מתו במלחמה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר