ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 11: ׳ועתה שני בניך הנולדים לך׳ - גאולת ישראל שבגלות ונחלתם בשיבתם › פיסקה 5 (רטו ע"א)

׳מולדתך׳ זו ירושלים - הגרים ייקראו רק בשם ישראל

ויחי · ׳ועתה שני בניך הנולדים לך׳ - גאולת ישראל שבגלות ונחלתם בשיבתם · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, וּמוֹלַדְתְּךָ, דָּא יְרוּשְׁלַם דִּלְתַתָּא, ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת׳ (ויקרא יח, ט) בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת, ׳יְרוּשָׁלַ ם׳ לְתַתָּא, גּוּבְרִין דְּאִתְיְילִידוּ דָּא ׳יְרוּשָׁלַ ם׳, בָּתַר דְּנָא, דִּיתוּבוּן עַלְמָא לְמָארֵי שְׁמַיָא בִּירוּשָׁלַם, כַּד גִּיּוֹרִין לָא אִתְקָרוּן אֶלָּא עַל שְׁמָהָן, דְּהוּא בַּר יִשְׂרָאֵל, וְלָא יִתְקָרוּן כַּד אֲבָהַתְהוֹן, גִּיּוֹרָא מִקַּפּוֹטְקִיָּא, אֶלָּא בְּהָא יִשְׂרָאֵל.

תרגום

לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּמוֹלַדְתְּךְ - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה, ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת׳ (ויקרא יח, ט), בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת. יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה. גְּבָרִים שֶׁנּוֹלְדוּ זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אַחַר זֶה שֶׁיָּשׁוּבוּ הָעוֹלָם לְרִבּוֹן הַשָּׁמַיִם בִּירוּשָׁלַיִם, כְּשֶׁהִתְגַּיְּרוּ לֹא נִקְרְאוּ אֶלָּא עַל שְׁמָם, שֶׁהוּא ׳בֶּן יִשְׂרָאֵל׳, וְלֹא יִקָּרְאוּ כְּמוֹ שֶׁאֲבוֹתֵיהֶם, גֵּר מִקַּפּוֹטְקִיָּא, אֶלָּא בְּזֶה יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, אמר רבי שמעון, ומולדתך, דא ירושלם דלתתא, ׳מולדת בית׳ (ויקרא יח, ט) בפרשת עריות, ׳ירושל ם׳ לתתא, גוברין דאתיילידו דא ׳ירושל ם׳, בתר דנא, דיתובון עלמא למארי שמיא בירושלם, כד גיורין לא אתקרון אלא על שמהן, דהוא בר ישראל, ולא יתקרון כד אבהתהון, גיורא מקפוטקיא, אלא בהא ישראל.

התרגום: למדנו, אמר רבי שמעון, ומולדתך - זו ירושלים של מטה, ׳מולדת בית׳ (ויקרא יח, ט), בפרשת עריות. ירושלים למטה. גברים שנולדו זו ירושלים. אחר זה שישובו העולם לרבון השמים בירושלים, כשהתגירו לא נקראו אלא על שמם, שהוא ׳בן ישראל׳, ולא יקראו כמו שאבותיהם, גר מקפוטקיא, אלא בזה ישראל.

מן המפרשים

הסולם: תאנא אמר ר' שמעון וכו': למדנו,אר"ש, ומולדתך, זהו ירושלים של מטה, דהיינו המולדת שלך. כי הכתוב, מולדת בית, בפרשת עריות הוא ירושלים של מטה, ושיעור הכתוב הוא, האנשים אשר יולדו בירושלים הזו לא רק מכאן שישובו העולם לאדון השמים, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר