נבואת הגלות שברה את לב יעקב - ׳יש שבר במצרים׳
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף ריא ע"ב
לשון הזוהר
בָּעֵי לְמֵימַר (חפץ ההוא הוה בעינוהי) נְבוּאָן דְּגָלוּתָא דְּעַרְעָן לִבְנוֹהִי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וּבְכָל אַרְעָא דְאִתּוֹתַב בָּהּ. מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם הֲוָה תְּבִיר לִבֵּיהּ. דִּכְתִיב, ׳כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם׳ (בראשית מב, א).
תרגום
רָצָה לוֹמַר, (חפץ הַהוּא הָיָה בעיניו) נְבוּאוֹת הַגָּלוּת שֶׁתִּקְרֶה לְבָנָיו בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וּבְכָל אֶרֶץ שֶׁהִתְיַשֵּׁב בָּהּ, מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה שָׁבוּר לִבּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם׳ (בראשית מב, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בעי למימר (חפץ ההוא הוה בעינוהי) נבואן דגלותא דערען לבנוהי בארעא דכנען ובכל ארעא דאתותב בה. מארעא דמצרים הוה תביר לביה. דכתיב, ׳כי יש שבר במצרים׳ (בראשית מב, א).
התרגום: רצה לומר, (חפץ ההוא היה בעיניו) נבואות הגלות שתקרה לבניו בארץ כנען ובכל ארץ שהתישב בה, מארץ מצרים היה שבור לבו, שכתוב ׳כי יש שבר במצרים׳ (בראשית מב, א).
מן המפרשים
הסולם: בעי למימר נבואן וכו': רצה יעקב לומר נבואות על הגליות שיקרו לבניו בארץ כנען ובכל ארץ אשר גרו בה, שהם מארץ מצרים, כלומר, שכל הגליות נכללות בארץ מצרים. היה לבו נשבר, שכתוב, כי יש שבר במצרים.