ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 1: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות › פיסקה 2 (ריא ע"ב)

נבואת ׳ויחי׳ - יחודה ליעקב ומשה מהאספקלריה המאירה

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף ריא ע"ב

לשון הזוהר

ולָא מָטָא לִנְבוּאָה דְּויְחִי אֶלָּא בְּמִצְרַיִם. וְהִיא מַעַלְיָיתָא, נְבוּאָתָא מִדְּאִתְנַבִּיאוּ (ד"א לא אתנביאו) אִתְנַבִּיאוּ דְּכַוָּותָה, וְלָא מָטָא לְהוּ שׁוּם אֵינִישׁ מִן בְּנִי נְבִיאָה, אֶלָּא הוּא וּמשֶׁה. בְּמשֶׁה כְּתִיב, ׳כִּי לא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג, כ). בְּיַעֲקֹב כְּתִיב, ׳ויְחִי יַעֲקֹב׳. וַיְחִי, נְבוּאָתָה דְּנַחֲתָא מֵאַסְפַּקְלַרְיָאה (מאירתא) דְּנַהֲרָא.

תרגום

וְלֹא הִגִּיעַ לַנְּבוּאָה שֶׁל וַיְחִי אֶלָּא בְּמִצְרָיִם, וְהִיא הַנְּבוּאָה הַמְעֻלָּה מִשֶּׁהִתְנַבְּאוּ (שֶׁלֹּא התנבאו) כְּמוֹתָהּ וְלֹא הִגִּיעַ לָהֶן שׁוּם אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים, אֶלָּא הוּא וּמֹשֶׁה. בְּמֹשֶׁה כָּתוּב ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג, כ) - בְּיַעֲקֹב כָּתוּב ׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳ (בראשית מז, כח) - וַיְחִי, נְבוּאָה שֶׁיָּרְדָה מֵהָאַסְפַּקְלַרְיָה (מְאִירָה) הַמְּאִירָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא מטא לנבואה דויחי אלא במצרים. והיא מעלייתא, נבואתא מדאתנביאו (ד"א לא אתנביאו) אתנביאו דכוותה, ולא מטא להו שום איניש מן בני נביאה, אלא הוא ומשה. במשה כתיב, ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג, כ). ביעקב כתיב, ׳ויחי יעקב׳. ויחי, נבואתה דנחתא מאספקלריאה (מאירתא) דנהרא.

התרגום: ולא הגיע לנבואה של ויחי אלא במצרים, והיא הנבואה המעלה משהתנבאו (שלא התנבאו) כמותה ולא הגיע להן שום איש מבני הנביאים, אלא הוא ומשה. במשה כתוב ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג, כ) - ביעקב כתוב ׳ויחי יעקב׳ (בראשית מז, כח) - ויחי, נבואה שירדה מהאספקלריה (מאירה) המאירה.

מן המפרשים

הסולם: ולא מטא לנבואה וכו': ולא הגיע יעקב אל הנבואה של ויחי, אלא במצרים, והיא נבואה חשובה, שלא התנבאו כמותה, ולא הגיעה לשום איש מן בני הנביאים, אלא לו ולמשה בלבד, במשה כתוב, כי לא יראני האדם וחי, וביעקב כתוב ויחי יעקב. ויחי, פירושו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: