הבטחת גאולה - שכינה תשוב לשרות בינינו אף בגלות
ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 14 · דף ריב ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא ׳לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, כא), מִדַּאֲנַן בְּגָלוּתָא, דְּחִיקָן בֵּין שָׂנְאֵי, וְאִסְתַּלִּיקַת מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא, וְאִתְרְחִיקַת מִנֵּיהּ, הוּא יַשְׁרֵי שְׁכִינְתָּא בֵּינָנָא וְיִפְרְקִינָנָא. וְרָזָא ׳כֹּה אָמַר ה' מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ ה' צְבָאוֹת׳ (ישעיהו מה, יג). וַיְחִי חַי, ׳כֹּה אָמַר ה' הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (ישעיהו סו, א). בִּנְיָן עִלָּאָה, שְׁתֵּ"י רַגְלַי חַי, לי' רַבָּתָא, י' לְח' זְעֵירְתָּא, ח' לְתיו, וי' לְו', ו' לְד', הֲדָא הוּא דְּנָפִיק מֵעִלָּאָה. תְּחוֹת כָּרְסֵיהּ יְקָרָא, מֵאֶבֶן טָבָא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. הַיְינוּ דִּכְתִיב, ׳וְנָגַף ה' אֶת מִצְרַיִם וְגו'׳ (ישעיהו יט, כב), י"ב פְּרִישָׁא. ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ׳ (ישעיהו כו, יט) א' בְּגִין פְּרִישָׁא.
תרגום
וְסוֹד (במדבר כג) ׳לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל (במדבר כג, כא)׳ - מִשֶּׁאָנוּ בַּגָּלוּת דְּחוּקִים בֵּין שׂוֹנְאִים, וְהִסְתַּלְּקָה הַמַּטְרוֹנִיתָא מִן הַמֶּלֶךְ וְהִתְרַחֲקָה מִמֶּנּוּ, הוּא יַשְׁרֶה שְׁכִינָתוֹ בֵּינֵינוּ וְיִגְאָלֵנוּ, וְהַסּוֹד שֶׁל (ישעיה מד) ׳כֹּה אָמַר ה' מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ ה' צְבָאוֹת (ישעיה מה, יג)׳ (ישעיה מד, ו) - וַיְחִי חַי, ׳כֹּה אָמַר ה' - הַשָּׁמַיִם כִּסִאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (ישעיה סו, א). בַּבִּנְיָן הָעֶלְיוֹן שְׁתֵּ"י רַגְלַיִם חַי, לְי' גְּדוֹלָה י' לְח' קְטַנָּה, ח' לְתָי"ו, וְי' לְו (בראשית מז, כט)' - ו' לְד', זֶה מַה שֶּׁיּוֹצֵא מֵהָעֶלְיוֹן. תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד מֵאֶבֶן טוֹבָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, הַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וְנָגַף ה' אֶת מִצְרַיִם׳ (ישעיה יט, כב) וְגוֹ' - שְׁתֵּי חֲלֻקּוֹת. ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךְ (ישעיה כו, יט)׳ - מִשּׁוּם חֲלֻקָּה אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא ׳לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל׳ (במדבר כג, כא), מדאנן בגלותא, דחיקן בין שנאי, ואסתליקת מטרוניתא מן מלכא, ואתרחיקת מניה, הוא ישרי שכינתא ביננא ויפרקיננא. ורזא ׳כה אמר ה' מלך ישראל וגואלו ה' צבאות׳ (ישעיהו מה, יג). ויחי חי, ׳כה אמר ה' השמים כסאי והארץ הדום רגלי׳ (ישעיהו סו, א). בנין עלאה, שת"י רגלי חי, לי' רבתא, י' לח' זעירתא, ח' לתיו, וי' לו', ו' לד', הדא הוא דנפיק מעלאה. תחות כרסיה יקרא, מאבן טבא בארץ מצרים. היינו דכתיב, ׳ונגף ה' את מצרים וגו'׳ (ישעיהו יט, כב), י"ב פרישא. ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיהו כו, יט) א' בגין פרישא.
התרגום: וסוד (במדבר כג) ׳לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל (במדבר כג, כא)׳ - משאנו בגלות דחוקים בין שונאים, והסתלקה המטרוניתא מן המלך והתרחקה ממנו, הוא ישרה שכינתו בינינו ויגאלנו, והסוד של (ישעיה מד) ׳כה אמר ה' מלך ישראל וגאלו ה' צבאות (ישעיה מה, יג)׳ (ישעיה מד, ו) - ויחי חי, ׳כה אמר ה' - השמים כסאי והארץ הדום רגלי׳ (ישעיה סו, א). בבנין העליון שת"י רגלים חי, לי' גדולה י' לח' קטנה, ח' לתי"ו, וי' לו (בראשית מז, כט)' - ו' לד', זה מה שיוצא מהעליון. תחת כסא הכבוד מאבן טובה בארץ מצרים, הינו מה שכתוב ׳ונגף ה' את מצרים׳ (ישעיה יט, כב) וגו' - שתי חלקות. ׳כי טל אורות טלך (ישעיה כו, יט)׳ - משום חלקה אחת.
מן המפרשים
הסולם: ורזא לא הביט וגו': וזה סוד לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל , שמשמע שביעקב לא ראה און, אבל עמל ראה, מה שאין כן בישראל אפילו עמל לא ראה, והוא משום שהדין נחשב בו ג"כ לרחמים כנ"ל בסמוך. ומפרש זה. מתוך, שאנו נדחקים בגלות בין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: