ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 1: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות › פיסקה 13 (ריב ע"א)

מטה משה חקוק בשני שמות - יעקב וישראל רחמים ודין

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף ריב ע"א

לשון הזוהר

וּמִלָּה דְּלֹא ׳יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳, כַּד אִתְפְּרִישׁ בִּסְבִירֵיהּ. יִשְׂרָאֵל יַעֲקֹב עִלָּאָה דָּא מִן דָּא, וּבְגִינֵהוֹן הֲוָה חוּטְרָא דְמשֶׁה גְּלִיפָא מִתְּרֵין סִטְרוֹי מִשְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא, חַד רַחֲמֵי בְּדִינָא, וְחַד דִּינָא בְּדִינָא.

תרגום

וְהַמִּלָּה שֶׁל ׳לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךְ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לב, כט) - כַּאֲשֶׁר מִתְבָּאֵר בִּסְבָרָא. יִשְׂרָאֵל וְיַעֲקֹב - זֶה עֶלְיוֹן מִזֶּה, וּבִגְלָלָם הָיָה מַטֵּה מֹשֶׁה חָקוּק מִשְּׁנֵי צְדָדָיו מִשְּׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ, אֶחָד רַחֲמִים בְּדִין, וְאֶחָד דִּין בְּדִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומלה דלא ׳יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל׳, כד אתפריש בסביריה. ישראל יעקב עלאה דא מן דא, ובגינהון הוה חוטרא דמשה גליפא מתרין סטרוי משמיה קדישא, חד רחמי בדינא, וחד דינא בדינא.

התרגום: והמלה של ׳לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל׳ (בראשית לב, כט) - כאשר מתבאר בסברא. ישראל ויעקב - זה עליון מזה, ובגללם היה מטה משה חקוק משני צדדיו משמו הקדוש, אחד רחמים בדין, ואחד דין בדין.

מן המפרשים

הסולם: ומלה דלא יעקב וכו': ודבר הכתוב,לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל, כאשר מתבאר בהבנה, נמצא ישראל יעקב, עליון זה מן זה, שישראל, חשוב יותר מיעקב, שע"כ ברכו בשם, ישראל. ועל הוראתם, היה מטה משה חקוק משני צדדיו שמו הקדוש, אחד רחמים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: