ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 9: ׳ויפול על צווארי בנימין ויבך׳ - בכיית יוסף על חורבני המקדש וגלות השבטים › פיסקה 2 (רט ע"ב)

'כמגדל דוד צווארך' - ירושלים של מעלה שאליה ירוץ הצדיק

ויגש · ׳ויפול על צווארי בנימין ויבך׳ - בכיית יוסף על חורבני המקדש וגלות השבטים · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ (שיר השירים ד, ד). כְּמִגְדַּל דָּוִד, מַאן מִגְדַּל דָּוִד. דָּא מִגְדַּל דָּוִד וַדַּאי, דְּבָנָה לֵיהּ דָּוִד, וְסָלִיק לֵיהּ גּוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אֶלָּא כְּמִגְדַּל דָּוִד, דָּא יְרוּשָׁלֵם דִּלְעֵילָא, דִּכְתִיב בֵּיהּ, ׳מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה' בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳ (משלי יח, י). מַאן נִשְׂגָּב, אֶלָּא הַהוּא מִגְדַּל נִשְׂגָּב, בְּגִין דְּבֵיהּ יָרוּץ צַדִּיק. צַוָּארֵךָ, דָּא בֵּית מַקְדְּשָׁא דִלְתַתָּא, דְּאִיהוּ קָאִים בְּתִקּוּנָא דְּשַׁפִּירוּ, כְּקַדְלָא לְגוּפָא. מַה צַּוָּאר, אִיהוּ שַׁפִּירוּ דְּכָל גּוּפָא, הָכִי נָמֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, אִיהוּ שַׁפִּירוּ דְּכָל עַלְמָא. בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת, תִּלָּא דְּכָל בְּנֵי עַלְמָא הֲווּ מִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ, וְהָכִי אוּקְמוּהָ, תַּלְפִּיּוֹת, תֵּל דְּכָל פִּיּוֹת דְּעַלְמָא מְשַׁבְּחָן וּמְצַלָּאן לְגַבֵּיהּ. ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו׳ - אִלֵּין אֶלֶף תִּקּוּנִין, דִּמְתַקְּנִין בֵּיהּ כְּדְקָא יְאוּת. ׳כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ - דְּכֻלְּהוּ קָא אַתְיָין מִסִּטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים׳ (שיר השירים ד, ד) - כְּמִגְדַּל דָּוִיד, מִי מִגְדַּל דָּוִיד? זֶה וַדַּאי מִגְדַּל דָּוִד שֶׁבָּנָה אוֹתוֹ דָּוִד וְהֶעֱלָה אוֹתוֹ לְתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם. אֶלָּא כְּמִגְדַּל דָּוִיד - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה' בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳ (משלי יח, י) - מִי הַנִּשְׂגָּב? אֶלָּא אוֹתוֹ מִגְדָּל נִשְׂגָּב, מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ יָרוּץ צַדִּיק. צַוָּארֵךָ - זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁעוֹמֵד בְּתִקּוּן שֶׁל יֹפִי כְּצַוָּאר לַגּוּף. מָה הַצַּוָּאר הוּא הַיֹּפִי שֶׁל כָּל הַגּוּף - כָּךְ גַּם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הוּא הַיֹּפִי שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת - תֵּל שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם הָיוּ מִסְתַּכְּלִים בּוֹ. וְכָךְ בֵּאֲרוּהוּ, תַּלְפִּיּוֹת - תֵּל שֶׁכָּל הַפִּיּוֹת שֶׁל הָעוֹלָם מְשַׁבְּחִים וּמִתְפַּלְלִים אֵלָיו. ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו׳ (שיר השירים ד, ד) - אֵלּוּ אֶלֶף הַתִּקּוּנִים שֶׁמְּתַקְּנִים בּוֹ כָּרָאוּי. ׳כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים׳ - שֶׁכֻּלָּם בָּאִים מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳כמגדל דוד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים׳ (שיר השירים ד, ד). כמגדל דוד, מאן מגדל דוד. דא מגדל דוד ודאי, דבנה ליה דוד, וסליק ליה גו ירושלים. אלא כמגדל דוד, דא ירושלם דלעילא, דכתיב ביה, ׳מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י). מאן נשגב, אלא ההוא מגדל נשגב, בגין דביה ירוץ צדיק. צוארך, דא בית מקדשא דלתתא, דאיהו קאים בתקונא דשפירו, כקדלא לגופא. מה צואר, איהו שפירו דכל גופא, הכי נמי בי מקדשא, איהו שפירו דכל עלמא. בנוי לתלפיות, תלא דכל בני עלמא הוו מסתכלן ביה, והכי אוקמוה, תלפיות, תל דכל פיות דעלמא משבחן ומצלאן לגביה. ׳אלף המגן תלוי עליו׳ - אלין אלף תקונין, דמתקנין ביה כדקא יאות. ׳כל שלטי הגבורים׳ - דכלהו קא אתיין מסטרא דדינא קשיא.

התרגום: פתח ואמר, ׳כמגדל דויד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגברים׳ (שיר השירים ד, ד) - כמגדל דויד, מי מגדל דויד? זה ודאי מגדל דוד שבנה אותו דוד והעלה אותו לתוך ירושלים. אלא כמגדל דויד - זו ירושלים של מעלה, שכתוב בה ׳מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י) - מי הנשגב? אלא אותו מגדל נשגב, משום שבו ירוץ צדיק. צוארך - זה בית המקדש שלמטה, שעומד בתקון של יפי כצואר לגוף. מה הצואר הוא היפי של כל הגוף - כך גם בית המקדש הוא היפי של כל העולם. בנוי לתלפיות - תל שכל בני העולם היו מסתכלים בו. וכך בארוהו, תלפיות - תל שכל הפיות של העולם משבחים ומתפללים אליו. ׳אלף המגן תלוי עליו׳ (שיר השירים ד, ד) - אלו אלף התקונים שמתקנים בו כראוי. ׳כל שלטי הגברים׳ - שכלם באים מצד הדין הקשה.

מן המפרשים

כתם פז: פתח ואמר כמגדל דוד צוארך וכו' מאן מגדל דוד. יבאר ע"ד הפשט כי המגדל הזה הוא ציו"ן שבנה דוד בתוך ירושלם כי בית המקדש לא בנאו דוד. אבל כמגדל דוד ירושלם לעילא אמר שהרמז במגדל הזה של דוד היא ירושלם העליונ' שהיא מדתו של דוד כי היא…

מקדש מלך: כמגדל דוד דא ירושלים לעילא כתב הרמ"ז וז"ל ידוע שירושלים היא מלכות רחל והנה כלי האמצעי שלה היא אדנ"י והפנימי הוא א"ד מלא והנה ס"ה עם י"ב אותיות המילוי הוא מגדל הרי שרומז לב' כלים שלה ועוד מ"מ גימ"ל דל"ת למ"ד הוא תרע"א והוא ממש…

אור החמה: ות"ח כל ההוא בר נש וכו' בא לתת טעם מהיכן זכה אליהו למעלה גדולה כזו ואמר לפי שקנא כמה פעמים כנזכר לעיל לכך זכה שלא ישלוט בו מלאך המות א"נ עצה טובה קמ"ל דאע"ג שהטעם שלא מת אליהו הוא מפני שהיה בתיאובתא דעלמא דדכורא סגי כנזכר לעיל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: