ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 9: ׳ויפול על צווארי בנימין ויבך׳ - בכיית יוסף על חורבני המקדש וגלות השבטים › פיסקה 3 (רט ע"ב)

תיקוני העולם התלויים במקדש - ׳על צווארנו נרדפנו׳ ולא נבנה

ויגש · ׳ויפול על צווארי בנימין ויבך׳ - בכיית יוסף על חורבני המקדש וגלות השבטים · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

מַה צַּוָּאר, כָּל תִּקּוּנִין דְּאִתְּתָא בֵּיהּ תַּלְיָין. כָּךְ בְּמַקְדְּשָׁא, כָּל תִּקּוּנִין דְּעַלְמָא בֵּיהּ תַּלְיָין וְשָׁרְיָין. וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּכְתִיב, ׳עַל צַוָּארֵינוּ נִרְדָּפְנוּ, עַל בֵּי מַקְדְּשָׁא, דְּאִיהוּ צַוָּאר וְשַׁפִּירוּ דְּכָל עַלְמָא׳ (איכה ה, ה). נִרְדָּפְנוּ, יָגַעְנוּ לְמִבְנֵי לֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין, ׳וְלֹא הוּנַח לָנוּ׳. דְּהָא לָא שָׁבְקוּהָ לָן, וְאִתְחָרַב וְלָא אִתְבְּנֵי לְבָתַר. מַה צַּוָּאר, כֵּיוָן דְּאִשְׁתֵּצֵי, כָּל גּוּפָא אִשְׁתֵּצֵי עִמֵּיהּ. הָכִי נָמֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, כֵּיוָן דְּאִיהוּ אִשְׁתֵּצֵי וְאִתְחַשַּׁךְ, כָּל עַלְמָא הָכִי נָמֵי אִתְחַשַּׁךְ, וְלָא נָהִיר שִׁמְשָׁא, וְלָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא וְכֹכְבַיָא.

תרגום

מָה הַצַּוָּאר כָּל תִּקּוּנֵי הָאִשָּׁה תְּלוּיִים בּוֹ - כָּךְ בַּמִּקְדָּשׁ כָּל תִּקּוּנֵי הָעוֹלָם תְּלוּיִים וּשְׁרוּיִים בּוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ׳ (איכה ה, ה), עַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהוּא הַצַּוָּאר וְהַיֹּפִי שֶׁל כָּל הָעוֹלָם - ׳נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ׳ (איכה ה, ה), לִבְנוֹת אוֹתוֹ פַּעֲמַיִם. ׳וְלֹא הוּנַח לָנוּ׳ - שֶׁהֲרֵי לֹא הִשְׁאִירוּהוּ לָנוּ, וְנֶחֱרַב וְלֹא נִבְנָה לְאַחַר מִכֵּן. מָה הַצַּוָּאר, כֵּיוָן שֶׁהֻשְׁמַד, כָּל הַגּוּף מֻשְׁמָד עִמּוֹ - כָּךְ גַּם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כֵּיוָן שֶׁהֻשְׁמַד וְנֶחְשַׁךְ, כָּל הָעוֹלָם כָּךְ גַּם נֶחְשַׁךְ, וְלֹא מֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא שָׁמַיִם וְאֶרֶץ וְכוֹכָבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה צואר, כל תקונין דאתתא ביה תליין. כך במקדשא, כל תקונין דעלמא ביה תליין ושריין. והא אוקמוה, דכתיב, ׳על צוארינו נרדפנו, על בי מקדשא, דאיהו צואר ושפירו דכל עלמא׳ (איכה ה, ה). נרדפנו, יגענו למבני ליה תרין זמנין, ׳ולא הונח לנו׳. דהא לא שבקוה לן, ואתחרב ולא אתבני לבתר. מה צואר, כיון דאשתצי, כל גופא אשתצי עמיה. הכי נמי בי מקדשא, כיון דאיהו אשתצי ואתחשך, כל עלמא הכי נמי אתחשך, ולא נהיר שמשא, ולא שמיא וארעא וככביא.

התרגום: מה הצואר כל תקוני האשה תלויים בו - כך במקדש כל תקוני העולם תלויים ושרויים בו. והרי פרשוה, שכתוב ׳על צוארנו נרדפנו׳ (איכה ה, ה), על בית המקדש, שהוא הצואר והיפי של כל העולם - ׳נרדפנו יגענו׳ (איכה ה, ה), לבנות אותו פעמים. ׳ולא הונח לנו׳ - שהרי לא השאירוהו לנו, ונחרב ולא נבנה לאחר מכן. מה הצואר, כיון שהשמד, כל הגוף משמד עמו - כך גם בית המקדש, כיון שהשמד ונחשך, כל העולם כך גם נחשך, ולא מאיר השמש, ולא שמים וארץ וכוכבים.

מן המפרשים

הסולם: מה צואר כל תקונין וכו': מה צואר, כל תקוני האשה תלוים בו, כך בית המקדש כל תקוני העולם תלוים ושורים בו. ובארוה, שכתוב, על צוארינו נרדפנו, פירושו, על בית המקדש, שהוא צואר, והיופי של כל העולם, נרדפנו. יגענו ולא הונח לנו, פירושו,…

פרדס רימונים: זהר בפרשת ויגש (דף ר"ט ע"ב …המגדל כנודע (מזהר שלח דף קס"ד ע"ב) . וכבר נודע כי שם מגדל כנוי להורות ג"כ על שמירת הדברים אשר בתוכו כדברי רז"ל שידה תיבה ומגדל. וכן נקראת מגדל דוד ובארוהו בזהר בפרשת ויגש (דף ר"ט ע"ב) . ולפעמים הכתר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר