לא יראה אלא ראייה - הליכת אליהו לעץ החיים
ויגש · ׳הרעות להמית את בנה׳ - סוד רשות הרע ועליית אליהו בלא מיתה · מאמר 8 · פיסקה 8 · דף רט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אֲנָא מִלָּה שְׁמַעְנָא, דְּהָא בְּאֵלִיָּהוּ לָא כְּתִיב בֵּיהּ וַיִּירָא ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳ (מלכים א יט, ג), אֶלָּא וַיַּרְא. רְאִיָה חָמָא. וּמַה חָמָא, אֶלָּא חָמָא דְּהָא מִכַּמָּה שְׁנִין אֲזַל בַּתְרֵיהּ מַלְאַךְ הַמָּוְת, וְלָא אִתְמָסַר בִּידֵיהּ. וְהַשְׁתָּא ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳, מַאי ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳, אֲזַל לְקִיּוּמָא דְנַפְשָׁא, וּמַאן אִיהוּ אִילָנָא דְחַיֵּי לְאִתְדַּבְּקָא תַּמָּן.
תרגום
אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי דָבָר, שֶׁהִנֵּה בְּאֵלִיָּהוּ לֹא כָתוּב בּוֹ וַיִּירָא ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳, אֶלָּא וַיַּרְא, רְאִיָּה רָאָה. וּמָה רָאָה? אֶלָּא רָאָה שֶׁהִנֵּה מִכַּמָּה שָׁנִים הוֹלֵךְ אַחֲרָיו מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְלֹא נִמְסָר בְּיָדוֹ, וְעַכְשָׁו ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳. מַה זֶּה ׳וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ׳? הָלַךְ לְקִיּוּם הַנֶּפֶשׁ, וּמִי הוּא? עֵץ הַחַיִּים לְהִדָּבֵק שָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אנא מלה שמענא, דהא באליהו לא כתיב ביה ויירא ׳וילך אל נפשו׳ (מלכים א יט, ג), אלא וירא. ראיה חמא. ומה חמא, אלא חמא דהא מכמה שנין אזל בתריה מלאך המות, ולא אתמסר בידיה. והשתא ׳וילך אל נפשו׳, מאי ׳וילך אל נפשו׳, אזל לקיומא דנפשא, ומאן איהו אילנא דחיי לאתדבקא תמן.
התרגום: אמר לו, אני שמעתי דבר, שהנה באליהו לא כתוב בו ויירא ׳וילך אל נפשו׳, אלא וירא, ראיה ראה. ומה ראה? אלא ראה שהנה מכמה שנים הולך אחריו מלאך המות, ולא נמסר בידו, ועכשו ׳וילך אל נפשו׳. מה זה ׳וילך אל נפשו׳? הלך לקיום הנפש, ומי הוא? עץ החיים להדבק שם.
מן המפרשים
הסולם: א"ל אנא מלה וכו': אמר לו, אני שמעתי כאן דבר. כי באליהו לא כתוב בו, ויירא וילך אל נפשו, אלא וירא, שפירושו שראה ראיה, ומה ראה, אלא שראה, שמכמה שנים הלך אחריו מלאך המות, ולא נמסר בידו, ועתה וילך אל נפשו, מה פירושו של וילך אל…