ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 8: ׳הרעות להמית את בנה׳ - סוד רשות הרע ועליית אליהו בלא מיתה › פיסקה 7 (רט ע"א)

תשובת רבי יוסי - צדיקים אינם מטריחים רבונם במקום נזק

ויגש · ׳הרעות להמית את בנה׳ - סוד רשות הרע ועליית אליהו בלא מיתה · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף רט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, הָא אוּקְמוּהָ, דְּצַדִּיקַיָא לָא בָּעָאן לְאַטְרָחָא לְמָארֵיהוֹן, בְּאֲתַר דְּנִזְקָא אִשְׁתַּכְּחַת (ליה) לְעֵינָא. כְּגַוְונָא דִשְׁמוּאֵל, דִּכְתִיב, ׳אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי׳ (שמואל א טז, ב), אָמַר לֵיהּ, ׳עֶגְלַת בָּקָר תִּקַּח בְּיָדֶךָ׳. בְּגִין דְּצַדִּיקַיָּא לָא בָּעָאן לְאַטְרָחָא לְמָארֵיהוֹן בְּאֲתַר דְּנִזְקָא אִשְׁתַּכַּח. אוּף הָכִי אֵלִיָּהוּ, כֵּיוָן דְּחָמָא דְּנִזְקָא אִשְׁתַּכַּח, לָא בָּעֵי לְאַטְרָחָא לְמָארֵיהּ.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, הִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ שֶׁהַצַּדִּיקִים לֹא רוֹצִים לְהַטְרִיחַ אֶת רִבּוֹנָם בְּמָקוֹם שֶׁנֵּזֶק נִמְצָא (לוֹ) לָעַיִן, כְּמוֹ שְׁמוּאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי׳ (שמואל א טז, ב) - אָמַר לוֹ, ׳עֶגְלַת בָּקָר תִּקַּח בְּיָדֶךְ׳ - מִשּׁוּם שֶׁצַּדִּיקִים לֹא רוֹצִים לְהַטְרִיחַ אֶת רִבּוֹנָם בְּמָקוֹם שֶׁנִּמְצָא נֶזֶק. אַף כָּךְ אֵלִיָּהוּ, כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁנֶּזֶק נִמְצָא, לֹא רָצָה לְהַטְרִיחַ אֶת רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי יוסי, הא אוקמוה, דצדיקיא לא בעאן לאטרחא למאריהון, באתר דנזקא אשתכחת (ליה) לעינא. כגוונא דשמואל, דכתיב, ׳איך אלך ושמע שאול והרגני׳ (שמואל א טז, ב), אמר ליה, ׳עגלת בקר תקח בידך׳. בגין דצדיקיא לא בעאן לאטרחא למאריהון באתר דנזקא אשתכח. אוף הכי אליהו, כיון דחמא דנזקא אשתכח, לא בעי לאטרחא למאריה.

התרגום: אמר לו רבי יוסי, הנה פרשוה שהצדיקים לא רוצים להטריח את רבונם במקום שנזק נמצא (לו) לעין, כמו שמואל, שכתוב ׳איך אלך ושמע שאול והרגני׳ (שמואל א טז, ב) - אמר לו, ׳עגלת בקר תקח בידך׳ - משום שצדיקים לא רוצים להטריח את רבונם במקום שנמצא נזק. אף כך אליהו, כיון שראה שנזק נמצא, לא רצה להטריח את רבונו.

מן המפרשים

הסולם: א"ל רבי יוסי וכו': אמר לו ר"י, הרי בארוהו, שהצדיקים אינם רוצים להטריח לאדונם במקום שהנזק מצוי לעין. כמו שמואל, שאמר, איך אלך ושמע שאול והרגני אמר לו עגלת בקר וגו'. משום שהצדיקים אינם רוצים להטריח את אדונם במקום שהנזק מצוי, וגם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: