מעשה בחזקיה - נשיקתו ובקשת הסודות העליונים מפיו
ויגש · שישים נשימות דוד המלך - סוד חיותו הנצחית וכוח שבח הלילה · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף רז ע"א
לשון הזוהר
אָתוּ רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוּהָ, אָמְרוּ לֵיהּ, מַה שְּׁמָךְ. אָמַר לְהוֹן, חִזְקִיָּה. אָמְרוּ לֵיהּ, יִתְיַישֵּׁר חֵילָךְ וְיִתְתַּקַּף אוֹרַיְיתָךְ. יְתִיבוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הוֹאִיל וְשָׁרִית, אֵימָא לָן מֵהַנֵּי רָזִין עִלָּאִין דְּקָאֲמַרְתְּ.
תרגום
בָּאוּ רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ לוֹ, מַה שִּׁמְךְ? אָמַר לָהֶם, חִזְקִיָּה. אָמְרוּ לוֹ, יִישַׁר כֹּחֲךְ וְתִתְחַזֵּק תּוֹרָתְךְ. יָשְׁבוּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הוֹאִיל וְהִתְחַלְתָּ, אֱמֹר לָנוּ מֵאוֹתָם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁאָמַרְתָּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתו רבי יהודה ורבי יוסי ונשקוה, אמרו ליה, מה שמך. אמר להון, חזקיה. אמרו ליה, יתיישר חילך ויתתקף אורייתך. יתיבו. אמר רבי יהודה, הואיל ושרית, אימא לן מהני רזין עלאין דקאמרת.
התרגום: באו רבי יהודה ורבי יוסי ונשקוהו. אמרו לו, מה שמך? אמר להם, חזקיה. אמרו לו, יישר כחך ותתחזק תורתך. ישבו. אמר רבי יהודה, הואיל והתחלת, אמר לנו מאותם סודות עליונים שאמרת.
מן המפרשים
מהרח"ו: א"ל יתיישר חילך ויתתקף אורייתך. בירך אותו על צד שמו ומעין שמו, כי הוא נקרא חזקיה, לזה ברכו שיתיישר חיליה וגבורתו וכחו, וכן א"ל 'יתקף אורייתך' פי' חזק ואמץ בתורתך:
הסולם: אתו ר' יהודה וכו': באו ר' יהודה ור' יוסי ונשקו אותו, כי גילה להם ביאור חדש בתקון חצות. אמרו לו מה שמך. אמר להם חזקיה, אמרו לו יתישר כחך ויתחזק תורתך. ישבו. אמר ר' יהודה, כיון שפתחת, אמור לנו מאלו סודות העליונים שאתה אומר.