פרידת יוסף מיעקב בלי לוויה - יעקב מודה באשמתו
ויגש · ׳ואתה צויתה זאת עשו׳ - סוד העגלות, גלות השכינה וגאולתה · מאמר 11 · פיסקה 9 · דף רי ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, יוֹסֵף כַּד אִתְפְּרַשׁ מֵאֲבוֹי, בְּלָא לְוָיָה, וּבְלָא אֲכִילָה אִשְׁתַּדַּר, וְהֲוָה מַה דְּהֲוָה. וְכַד אָמַר יַעֲקֹב, ׳טָרוֹף טוֹרַף יוֹסֵף, אָמַר, כִּי אֵרֵד אֶל בְּנִי אָבֵל שְׁאוֹלָה, דְּאֲנָא גָרִימְנָא לֵיהּ׳ (בראשית לז, לה). וְתוּ, דַּהֲוֵינָא יָדַע דַּאֲחוֹי סַנְיָין לֵיהּ, וְשַׁדַּרְנָא לֵיהּ. וְרֶמֶז קָא רָמִיז לֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁנִּפְרַד יוֹסֵף מֵאָבִיו, בְּלִי לְוָיָה וּבְלִי אֲכִילָה נִשְׁלַח, וְהָיָה מַה שֶּׁהָיָה, וּכְשֶׁאָמַר יַעֲקֹב ׳טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף, אָמַר כִּי אֵרֵד אֶל בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה שֶׁאֲנִי גָרַמְתִּי לוֹ, וְעוֹד׳ (בראשית לז) - שֶׁהָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו שׂוֹנְאִים אוֹתוֹ וְשָׁלַחְתִּי אוֹתוֹ, וְרֶמֶז הוּא רָמַז לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, יוסף כד אתפרש מאבוי, בלא לויה, ובלא אכילה אשתדר, והוה מה דהוה. וכד אמר יעקב, ׳טרוף טורף יוסף, אמר, כי ארד אל בני אבל שאולה, דאנא גרימנא ליה׳ (בראשית לז, לה). ותו, דהוינא ידע דאחוי סניין ליה, ושדרנא ליה. ורמז קא רמיז ליה.
התרגום: בא ראה, כשנפרד יוסף מאביו, בלי לויה ובלי אכילה נשלח, והיה מה שהיה, וכשאמר יעקב ׳טרף טרף יוסף, אמר כי ארד אל בני אבל שאלה שאני גרמתי לו, ועוד׳ (בראשית לז) - שהייתי יודע שאחיו שונאים אותו ושלחתי אותו, ורמז הוא רמז לו.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח יוסף כד וכו': בוא וראה יוסף כשנפרד מאביו, נשלח בלי לויה ובלי אכילה, והיה מה שהיה, וכשאמר יעקב טרוף טורף יוסף, אמר כי ארד אל בני אבל שאולה, כי אני גרמתי לו שנהרג, משום ששלחתי אותו בלי לויה, ואיני יכול לומר, ידינו לא שפכה את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: