זיהוי קץ הימין והשמאל עם יצר הטוב והרע
ויגש · ׳ואתה צויתה זאת עשו׳ - סוד העגלות, גלות השכינה וגאולתה · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף רי ע"ב
לשון הזוהר
קֵץ דִּימִינָא, הַיְינוּ דִכְתִיב ׳לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ׳. בָּא הַקֵּץ, דָּא קֵץ דִּשְׂמָאלָא. קֵץ דִּימִינָא, דָּא קֵץ דְּיֵצֶר הַטּוֹב. קֵץ דִּשְׂמָאלָא, דָּא קֵץ דְּיֵצֶר הָרָע, וְדָא אִיהוּ דְּכַד חוֹבִין גָּרְמוּ וְאִתְגַּבְּרוּ, אִתְגְּזַר וְאִתְיְיהִיב שָׁלְטָנָא לְמַלְכוּת הָרְשָׁעָה לְשַׁלְטָאָה, וּלְחָרָבָא בֵּיתֵיהּ וּמִקְדְּשֵׁיהּ. וְדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כֹּה אָמַר ה' אֱלהִים רָעָה אַחַר׳ (יחזקאל ז, ה) ׳רָעָה הִנֵּה בָאָה׳, ׳וְכֹלָּא חַד׳.
תרגום
קֵץ שֶׁל הַיָּמִין - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ. בָּא הַקֵּץ׳ (יחזקאל ז, ב) - זֶה קֵץ הַשְּׂמֹאל. הַקֵּץ שֶׁל הַיָּמִין זֶה הַקֵּץ שֶׁל יֵצֶר הַטּוֹב. הַקֵּץ שֶׁל הַשְּׂמֹאל זֶה הַקֵּץ שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וְזֶה הוּא שֶׁכַּאֲשֶׁר הַחֲטָאִים גָּרְמוּ וְהִתְגַּבְּרוּ, נִגְזַר וְנִתַּן הַשִּׁלְטוֹן לְמַלְכוּת הָרִשְׁעָה לִשְׁלֹט וּלְהַחֲרִיב בֵּיתוֹ וּמִקְדָּשׁוֹ, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהִים׳ (יחזקאל ז) רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה - ׳וְהַכֹּל אֶחָד׳ (יחזקאל ז, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קץ דימינא, היינו דכתיב ׳לאדמת ישראל קץ׳. בא הקץ, דא קץ דשמאלא. קץ דימינא, דא קץ דיצר הטוב. קץ דשמאלא, דא קץ דיצר הרע, ודא איהו דכד חובין גרמו ואתגברו, אתגזר ואתייהיב שלטנא למלכות הרשעה לשלטאה, ולחרבא ביתיה ומקדשיה. ודא הוא דכתיב, ׳כה אמר ה' אלהים רעה אחר׳ (יחזקאל ז, ה) ׳רעה הנה באה׳, ׳וכלא חד׳.
התרגום: קץ של הימין - הינו שכתוב ׳לאדמת ישראל קץ. בא הקץ׳ (יחזקאל ז, ב) - זה קץ השמאל. הקץ של הימין זה הקץ של יצר הטוב. הקץ של השמאל זה הקץ של יצר הרע. וזה הוא שכאשר החטאים גרמו והתגברו, נגזר ונתן השלטון למלכות הרשעה לשלט ולהחריב ביתו ומקדשו, וזהו שכתוב ׳כה אמר ה' אלהים׳ (יחזקאל ז) רעה אחת רעה הנה באה - ׳והכל אחד׳ (יחזקאל ז, ה).
מן המפרשים
הסולם: קץ דימינא וכו': קץ הימין, היינו שכתוב ולאדמת ישראל קץ. בא הקץ על ארבע כנפות הארץ, זה הוא קץ השמאל. קץ הימין זה הוא קץ יצר הטוב. קץ השמאל זה הוא קץ היצר הרע. וזה הוא, כאשר ההטאים גרמו ונתגברו, נגזר וניתן ממשלה למלכות הרשעה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: