ביאור קץ לימין וקץ לשמאל בפסוק יחזקאל
ויגש · ׳ואתה צויתה זאת עשו׳ - סוד העגלות, גלות השכינה וגאולתה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף רי ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה בֶּן אָדָם כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהִים׳ (יחזקאל ז, ב) לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל אַרְבַּע ׳כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׳. הַאי קְרָא רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ. ׳לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ׳ - מַאי אִיהוּ. וְכִי אַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ הִיא. אֶלָּא הָכִי הוּא וַדַּאי וְאִתְּמָר, קֵץ אִיהוּ לִימִינָא, קֵץ אִיהוּ לִשְׂמָאלָא. קֵץ לִימִינָא, דִּכְתִיב, ׳לְקֵץ הַיָּמִין׳ (דניאל יב). קֵץ לִשְׂמָאלָא, דִּכְתִיב, ׳קֵץ שָׂם לַחשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר, וְדָא הוּא׳ (איוב כח, ג) ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר, כְּמָה דְאִתְּמָר׳.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה בֶן אָדָם כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהִים׳ (יחזקאל ז, ב) לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל אַרְבַּע - ׳כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׳. הַפָּסוּק הַזֶּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן. מַה זֶּה ׳לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ׳ - וְכִי אַדְמַת יִשְׂרָאֵל הִיא קֵץ? אֶלָּא כָּךְ זֶה וַדַּאי, וְנִתְבָּאֵר. הַקֵּץ הוּא לְיָמִין, וְהַקֵּץ הוּא לִשְׂמֹאל. קֵץ לְיָמִין - שֶׁכָּתוּב ׳לְקֵץ הַיָּמִין׳ (דניאל יב). קֵץ לִשְׂמֹאל - שֶׁכָּתוּב ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חֹקֵר וְזֶהוּ קֵץ כָּל בָּשָׂר, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר׳ (בראשית ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ואתה בן אדם כה אמר ה' אלהים׳ (יחזקאל ז, ב) לאדמת ישראל קץ בא הקץ על ארבע ׳כנפות הארץ׳. האי קרא רזא עלאה איהו. ׳לאדמת ישראל קץ׳ - מאי איהו. וכי אדמת ישראל קץ היא. אלא הכי הוא ודאי ואתמר, קץ איהו לימינא, קץ איהו לשמאלא. קץ לימינא, דכתיב, ׳לקץ הימין׳ (דניאל יב). קץ לשמאלא, דכתיב, ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר, ודא הוא׳ (איוב כח, ג) ׳קץ כל בשר, כמה דאתמר׳.
התרגום: פתח ואמר, ׳ואתה בן אדם כה אמר ה' אלהים׳ (יחזקאל ז, ב) לאדמת ישראל קץ בא הקץ על ארבע - ׳כנפות הארץ׳. הפסוק הזה הוא סוד עליון. מה זה ׳לאדמת ישראל קץ׳ - וכי אדמת ישראל היא קץ? אלא כך זה ודאי, ונתבאר. הקץ הוא לימין, והקץ הוא לשמאל. קץ לימין - שכתוב ׳לקץ הימין׳ (דניאל יב). קץ לשמאל - שכתוב ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חקר וזהו קץ כל בשר, כמו שנתבאר׳ (בראשית ו).
מן המפרשים
מקדש מלך: לאדמת ישראל קץ פי' מ' שנקראת קץ מפני שהיא סוף האצילות א"נ מפני שבזעיר יש ט' ספי' והמ' יש בה י"ס וכוללת ג"כ ט"ס דזעיר הרי י"ט וכל א' כלולה מי' הם ק"ץ וכן כתב הרב זלה"ה בס' הליקוטים: רמז ליה יוסף ליעקב גרסינן. ואתה צויתה דייקא…
אור החמה: מ"ט בגין דשלטא עלה וגו' ונתן רשות לקליפות לשלוט וכל מקום שנתן רשות לחצונים לשלוט צער הוא לכל התחתונים ועתה בגלות זה של מצרים לא נעשה שום צער אלא שירדו ישראל למצרים בשמחה לזה אמ' שגלות מצרים לא שלטו החצונים במדת המלכות ולא ינקו…
הסולם: פתח ואמר ואתה בן אדם וגו' לאדמת ישראל קץ וגו': מקרא זה הוא סוד עליון, לאדמת ישראל קץ, מה הוא, וכי אדמת ישראל קץ הוא. ומשיב, אלא כן הוא ודאי, ולמדנו, קץ הוא לימין, קץ הוא לשמאל. ומפרש, קץ לימין, שכתוב, לקץ הימין , קץ לשמאל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: