ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 11: ׳ואתה צויתה זאת עשו׳ - סוד העגלות, גלות השכינה וגאולתה › פיסקה 2 (רי ע"א)

מטרוניתא גורשה - קריאה לבכי ולמספד ולחגירת שק

ויגש · ׳ואתה צויתה זאת עשו׳ - סוד העגלות, גלות השכינה וגאולתה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף רי ע"א

לשון הזוהר

כַּד נָחַת, אַשְׁגַּח עַל בֵּיתֵיהּ דְּאִתּוֹקַד, אִסְתַּכַּל עַל עַמֵּיהּ וְהָא אִתְגְּלִי. שָׁאַל עַל מַטְרוֹנִיתָא וְאִתְתָּרְכַת. כְּדֵין וַיִּקְרָא ה' אֱלֹהִים ׳צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרֵחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׳. וְהִיא גַּם הִיא מַה כְּתִיב בָּהּ, ׳אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת שַׂק עַל בַּעַל נְעוּרֶיהָ׳ (יואל א, ח). כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר כִּי אֵינֶנּוּ, בְּגִין דְּאִסְתַּלַּק מִינָהּ, וְאִשְׁתַּכַּח פִּירוּדָא.

תרגום

כְּשֶׁיָּרַד, הִשְׁגִּיחַ עַל בֵּיתוֹ שֶׁנִּשְׂרַף, הִסְתַּכֵּל עַל עַמּוֹ - וְהִנֵּה הָגְלָה. שָׁאַל עַל הַמַּטְרוֹנִיתָא - וְהִיא גֹּרְשָׁה. אָז וַיִּקְרָא ה' אֱלֹהִים - ׳צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שַׂק׳ (בראשית מה, ה) - וְהִיא גַם הִיא מַה כָּתוּב בָּהּ? ׳אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת שַׂק עַל בַּעַל נְעוּרֶיהָ׳ (יואל א, ח) - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אֵינֶנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁהִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְנִמְצָא פֵרוּד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד נחת, אשגח על ביתיה דאתוקד, אסתכל על עמיה והא אתגלי. שאל על מטרוניתא ואתתרכת. כדין ויקרא ה' אלהים ׳צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגר שק׳. והיא גם היא מה כתיב בה, ׳אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה׳ (יואל א, ח). כמא דאת אמר כי איננו, בגין דאסתלק מינה, ואשתכח פירודא.

התרגום: כשירד, השגיח על ביתו שנשרף, הסתכל על עמו - והנה הגלה. שאל על המטרוניתא - והיא גרשה. אז ויקרא ה' אלהים - ׳צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגר שק׳ (בראשית מה, ה) - והיא גם היא מה כתוב בה? ׳אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה׳ (יואל א, ח) - כמו שנאמר כי איננו, משום שהסתלק ממנה ונמצא פרוד.

מן המפרשים

הסולם: כד נחת וכו': כאשר ירד, השגיח על ביתו והנה נשרף, הסתכל על עמו והנה הגלו, שאל על הגבירה, דהיינו השכינה. והיא הגלתה. אז ויקרא ה' אלקים צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגור שק, והיא גם היא, השכינה, מה כתוב בה, אלי כבתולה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: