הכל נסתר באם העליונה לאומי אלי האזינו אל תקרי לאומי אלא לאמי - בית שני נפתחת לחמישים שערים
ואתחנן · שלשה חללי אותיות בגלגלת זעיר אנפין - סוד ארבעה בתי התפלין כמרכבה קדושה ומדרגת דוד הרביעית · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
וְכֹלָּא סָתִים בְּהַאי דְּאִקְרֵי אִימָא עִלָּאָה, דְּמִנָהּ אִתְּעַר חֵילָא לְאִימָא תַּתָּאָה. וּמַאי אִיהוּ. דִּכְתִּיב בָּהּ ׳וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ׳ (ישעיהו נא, ד). אַל תִּקְרֵי לְאוּמִּי, אֶלָּא לְאִמִּי. דְּלָא זָז קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵחַבְּבָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, עַד דִּקְרָאָהּ אִמִּי. וְהַאי נָפְקָא מֵאִימָא עִלָּאָה, דְּהִיא בֵּיתָא תִּנְיָינָא, דְּאִקְרֵי ה' דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּאִתְפַּתְּחָא לְחַמְשִׁין תַּרְעִין. וּמֵהַאי נָפַק רוּחָא לְחַד נוּקְבָּא דְּפַרְדַּשְׁקָא דְּחוֹטָמָא.
תרגום
וְהַכֹּל נִסְתָּר בָּזֶה שֶׁנִּקְרֵאת אֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁמִּמֶּנָּה מִתְעוֹרֵר כֹּחַ לָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה. וּמַהוּ? שֶׁכָּתוּב בָּהּ, ׳וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ׳ (ישעיה נא, ד) - אַל תִּקְרֵי לְאוּמִּי אֶלָּא לְאִמִּי. שֶׁלֹּא זָז הקב"ה מִלְּחַבֵּב אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁקָּרָא לָהּ אִמִּי. וְזֶה יוֹצֵא מֵהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא בַּיִת שֵׁנִי, שֶׁנִּקְרֵאת ה' שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁנִּפְתַּחַת לַחֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, וּמִזֶּה יוֹצֵא רוּחַ לְנֶקֶב אֶחָד שֶׁל חוֹר הַחֹטֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלא סתים בהאי דאקרי אימא עלאה, דמנה אתער חילא לאימא תתאה. ומאי איהו. דכתיב בה ׳ולאומי אלי האזינו׳ (ישעיהו נא, ד). אל תקרי לאומי, אלא לאמי. דלא זז קודשא בריך הוא מחבבה לכנסת ישראל, עד דקראה אמי. והאי נפקא מאימא עלאה, דהיא ביתא תניינא, דאקרי ה' דשמא קדישא, דאתפתחא לחמשין תרעין. ומהאי נפק רוחא לחד נוקבא דפרדשקא דחוטמא.
התרגום: והכל נסתר בזה שנקראת אם העליונה, שממנה מתעורר כח לאם התחתונה. ומהו? שכתוב בה, ׳ולאומי אלי האזינו׳ (ישעיה נא, ד) - אל תקרי לאומי אלא לאמי. שלא זז הקב"ה מלחבב את כנסת ישראל עד שקרא לה אמי. וזה יוצא מהאם העליונה, שהיא בית שני, שנקראת ה' של השם הקדוש, שנפתחת לחמשים שערים, ומזה יוצא רוח לנקב אחד של חור החטם.
מן המפרשים
אור יקר: והאי נפקא מאימא עילאה, ועוד הכר(י)ח שלישי.
קרני אור: ומאי איהי ומאי איהי. ר"ל ומאי איהי אימא תתאה:
הסולם: וכלא סתים בהאי וכו': והכל סתום במוח בינה הזה, הנקרא אמא עלאה, שממנה נתעורר כח לאמא תתאה, שהיא מלכות. ומה היא. היינו שכתוב בה, ולאמי אלי האזינו. אל תקרי לאומי אלא לאמי, כי לא זז הקב"ה מחבבה לכנסת ישראל, שהיא המלכות עד שקראה…