שבר הקבה שערים רבים כדי להוציא ישראל - שאלמלא נפתחו שערי מח זה לא נפתחו שאר השערים
ואתחנן · שלשה חללי אותיות בגלגלת זעיר אנפין - סוד ארבעה בתי התפלין כמרכבה קדושה ומדרגת דוד הרביעית · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
וְתָנֵינָן בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, דְּאָמַר תַּרְעִין סַגִּיאִין דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, תָּבַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דַּהֲווֹ סְתִימִין וּמִתְקַטְּרִין בְּשַׁלְשְׁלֵיהוֹן, בְּגִין לְאַפָּקָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל (לבר). דְּהָא מֵאִלֵּין תַּרְעִין דְּהַהוּא מוֹחָא, מִתְפַּתְּחֵי וּמִשְׁתְּרוּ כָּל שְׁאַר תַּרְעִין. וְאִלְמָלֵא דְּאִתְעָרוּ וְאִתְפְּתָּחוּ אִינּוּן תַּרְעִין דְּהַאי מוֹחָא, לָא הֲווֹ מִתְפַּתְּחִין אִינּוּן אַחֲרָנִין לְמֶעְבַּד דִּינָא, וּלְאַפָּקָא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל מִן עַבְדּוּתָא.
תרגום
וְשָׁנִינוּ בְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא שֶׁאָמַר, שְׁעָרִים רַבִּים שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה שָׁבַר הקב"ה, שֶׁהָיוּ נִסְתָּרִים וּקְשׁוּרִים בְּשַׁלְשְׁלָאוֹתֵיהֶם כְּדֵי לְהוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל [ לַחוּץ ], שֶׁהֲרֵי מֵהַשְּׁעָרִים הַלָּלוּ שֶׁל אוֹתוֹ הַמֹּחַ נִפְתָּחִים וּמֻתָּרִים כָּל שְׁאָר הַשְּׁעָרִים, וְאִלְמָלֵא שֶׁהִתְעוֹרְרוּ וְנִפְתְּחוּ אוֹתָם שְׁעָרִים שֶׁל הַמֹּחַ הַזֶּה, לֹא הָיוּ נִפְתָּחִים אוֹתָם הָאֲחֵרִים לַעֲשׂוֹת דִּין וּלְהוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל מִן הָעַבְדוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותנינן בספרא דרב המנונא סבא, דאמר תרעין סגיאין דלעילא ותתא, תבר קודשא בריך הוא, דהוו סתימין ומתקטרין בשלשליהון, בגין לאפקא להו לישראל (לבר). דהא מאלין תרעין דההוא מוחא, מתפתחי ומשתרו כל שאר תרעין. ואלמלא דאתערו ואתפתחו אינון תרעין דהאי מוחא, לא הוו מתפתחין אינון אחרנין למעבד דינא, ולאפקא לון לישראל מן עבדותא.
התרגום: ושנינו בספרו של רב המנונא סבא שאמר, שערים רבים שלמעלה ושלמטה שבר הקב"ה, שהיו נסתרים וקשורים בשלשלאותיהם כדי להוציא את ישראל [ לחוץ ], שהרי מהשערים הללו של אותו המח נפתחים ומתרים כל שאר השערים, ואלמלא שהתעוררו ונפתחו אותם שערים של המח הזה, לא היו נפתחים אותם האחרים לעשות דין ולהוציא את ישראל מן העבדות.
מן המפרשים
מקדש מלך: תרעין סגיאין דלעילא ותתא פי' של בינה ומ'. וז"ש בסמוך ואלמלא דאתברו אינון תרעין דהאי מוחא שהיא בינה. לא הוו מתפתחין אחרנין שהם של מ' שהיא עשתה דין במצרים. ומ"ש דהוו סתומים שאותן התרעין הם סתומים.
אור יקר: תרעין סגיאין ולעילא ותתא, ואפשר דסגיאין אינון לעילא ונתן טעם לשתיהם ואמר וכולא סתיב בחאי פירוש בין פעולת העליונים בין פעולת התחתונים הכל בבינה כי מינה מתערין דינין.
קרני אור: מתפתחי ומתקטרי כל שאר תרעין מתפתחי ומתקטרי כל שאר תרעין. ר"ל הפתיחה והסגירה של תרעין דלתתא נתלה הכל באינון נ' תרעין דבינה, אם הם נפתחין תרעין דלתתא נמי נפתחין, וכן להיפך, וז"ש 'ואלמלא' כו':