בית שני והיה כי יביאך מח ששעריו יוצאים לחמישים שערים - כנגד זכרון יציאת מצרים חמישים פעמים
ואתחנן · שלשה חללי אותיות בגלגלת זעיר אנפין - סוד ארבעה בתי התפלין כמרכבה קדושה ומדרגת דוד הרביעית · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
בֵּיתָא תִּנְיָינָא, וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יהו"ה (אלהיך). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה מוֹחָא דְּתַרְעוֹי נָפְקִין לְחַמְשִׁין תַּרְעִין. תַּרְעִין סַגִּיאִין, וְאִינּוּן לָקֳבֵל זִמְנִין סַגִּיאִין דִּכְתִּיב, ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב). (שמות יג יח) ׳הוֹצִיאֲךָ יהו"ה מִמִּצְרַיִם׳. וְאִדְכַּר זִמְנִין סַגִּיאִין דּוּכְרָנָא דְּמִצְרַיִם. וְאִינּוּן חַמְשִׁין לָקֳבֵל חַמְשִׁין.
תרגום
בַּיִת שֵׁנִי - וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךְ ה' [ אֱלֹהֶיךְ ]. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מֹחַ שֶׁשְּׁעָרָיו יוֹצְאִים לַחֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, שְׁעָרִים גְּדוֹלִים, וְהֵם כְּנֶגֶד זְמַנִּים רַבִּים, שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שם כ). ׳הוֹצִיאֲךְ ה' מִמִּצְרַיִם׳. וְנִזְכַּר פְּעָמִים רַבּוֹת זִכְרוֹן מִצְרַיִם, וְהֵם חֲמִשִּׁים כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביתא תניינא, והיה כי יביאך יהו"ה (אלהיך). אמר רבי יהודה מוחא דתרעוי נפקין לחמשין תרעין. תרעין סגיאין, ואינון לקבל זמנין סגיאין דכתיב, ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב). (שמות יג יח) ׳הוציאך יהו"ה ממצרים׳. ואדכר זמנין סגיאין דוכרנא דמצרים. ואינון חמשין לקבל חמשין.
התרגום: בית שני - והיה כי יביאך ה' [ אלהיך ]. אמר רבי יהודה, מח ששעריו יוצאים לחמשים שערים, שערים גדולים, והם כנגד זמנים רבים, שכתוב ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שם כ). ׳הוציאך ה' ממצרים׳. ונזכר פעמים רבות זכרון מצרים, והם חמשים כנגד חמשים.
מן המפרשים
אור יקר: אמר ר׳ יהודה מוחא דתרעוי באומרו מלת מוחא מורה דהיינו דווקא בבחינת החכמה שהיא מוחא וכל הנכללים בה מוחות, ולהיות שאין הבינה בתוך החכמה נכללת בחמשים אלא במקומה דווקא ששם הוא פתיחתה חמש בעשר שהם חמשים כנודע, לכך אמר דתדעוי"
הסולם: ביתא תניינא והיה וגו': הבית השני של התפלין, הוא, והיה כי יביאך ה'. א"ר יהודה, הוא מוח, ששעריו יוצאים לחמשים שערים, דהיינו בינה, המתפשטת לחמשים שערי בינה. אלו שערים הרבים הם כנגד הרבה פעמים שכתוב אשר הוצאתיך מארץ מצרים, הוציאך…