קושיית רבי חייא וראית את אחרי זה קשר של תפלין - מזה תלויה רצועה אחת למטה נקרא אות
ואתחנן · שלשה חללי אותיות בגלגלת זעיר אנפין - סוד ארבעה בתי התפלין כמרכבה קדושה ומדרגת דוד הרביעית · מאמר 8 · פיסקה 20 · דף רסג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, אִי הָכִי הָא כְּתִיב ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי׳ (שמות לג, כג), וְתָנֵינָן דָּא קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין. אָמַר לֵיהּ, הָא אוֹקְמוּהָ, וְשַׁפִּיר הוּא, וְכֹלָּא בְּרִירָא דְּמִלָּה. וְעַל דָּא מֵהַאי תַּלְיָיא רְצוּעָה חַד לְתַתָּא, דְּהָא מִנָהּ תַּלְיָין תַּתָּאֵי, וְאִתְּזָנוּ מִנָהּ. וְעַל דָּא אִיתְקְרֵי אוֹת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳זֹאת אוֹת הַבְּרִית׳ (בראשית ט, יב). וּכְתִיב ׳וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה׳ (שמות יג, טז) בְּה' וְהָא אוֹקְמוּהָ.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי׳ (שמות לג, כג), וְשָׁנִינוּ, זֶה קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין - אָמַר לוֹ, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְיָפֶה הוּא, וְהַכֹּל בֵּרוּר הַדָּבָר. וְעַל זֶה מִזֶּה תְּלוּיָה רְצוּעָה אַחַת לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנָּה תְּלוּיִים הַתַּחְתּוֹנִים וְנִזּוֹנִים מִמֶּנָּה. וְעַל זֶה נִקְרָא אוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳זֹּאת אוֹת הַבְּרִית׳ (בראשית ט, יב) - וְכָתוּב ׳וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה׳ (שמות יג, טז) - בְּהֵ"א, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, אי הכי הא כתיב ׳וראית את אחורי׳ (שמות לג, כג), ותנינן דא קשר של תפלין. אמר ליה, הא אוקמוה, ושפיר הוא, וכלא ברירא דמלה. ועל דא מהאי תלייא רצועה חד לתתא, דהא מנה תליין תתאי, ואתזנו מנה. ועל דא איתקרי אות. כמה דאת אמר ׳זאת אות הברית׳ (בראשית ט, יב). וכתיב ׳והיה לאות על ידכה׳ (שמות יג, טז) בה' והא אוקמוה.
התרגום: אמר רבי חייא, אם כך, הרי כתוב ׳וראית את אחרי׳ (שמות לג, כג), ושנינו, זה קשר של תפלין - אמר לו, הרי פרשוה, ויפה הוא, והכל ברור הדבר. ועל זה מזה תלויה רצועה אחת למטה, שהרי ממנה תלויים התחתונים ונזונים ממנה. ועל זה נקרא אות, כמו שנאמר ׳זאת אות הברית׳ (בראשית ט, יב) - וכתוב ׳והיה לאות על ידכה׳ (שמות יג, טז) - בה"א, והרי פרשוה.
מן המפרשים
אור יקר: אי הכי הא כתיב וכו׳ ר׳ חייא הוקשה לו כי נוקבא בסטרוי דדכורא הוא בההוא קשרא דתפילין דרישא" ועליו אמרו רז״ל.
קרני אור: ותנינן דא קשר ותנינן דא קשר כו'. ור"ל דמשמע מזה דמל' היא קשר של תפלין, ואת אמרת דהיא תפלין דיד:
הסולם: א"ר חייא אי וכו': אר"ח, אם כן הרי כתוב, וראית את אחורי, ולמדנו שזה קשר של תפלין, וכיון שכתוב בה ראיה, משמע שהיא מלכות (כנ"ל ב"א אות ס"ט) . ואתה אומר שתפלין של יד הם מלכות. אמר לו, הרי כבר העמדנו (לעיל בא אות רמ"ה רמ"ו) שתפלין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: