ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 7: ויעש הוי אלהים כתנות עור - סוד לבושי כבוד עליונים שהתחלפו בצורת העולם אחר החטא › פיסקה 3 (רסב ע"א)

ותפקחנה עיני שניהם בצורת העולם הזה מה שלא היה קדם - לעתיד יפקח הקבה עיני לא חכמים

ואתחנן · ויעש הוי אלהים כתנות עור - סוד לבושי כבוד עליונים שהתחלפו בצורת העולם אחר החטא · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף רסב ע"א

לשון הזוהר

׳וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם׳ (בראשית ג, ז) (בטיפסא) (בעפושא) דְּהַאי עָלְמָא, מַה דְּלָא הֲוָה קוֹדֶם, דַּהֲווֹ מַשְׁגִּחִין וּפַקְחִין לְעֵילָּא. לְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, ׳וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶּרֶךְ לֹא יָדָעוּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו מב, טז). זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַפְקְחָא עַיְינִין דְּלָא חַכִּימִין, וּלְאִסְתַּכְּלָא בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה, וּלְאִתְדַּבְּקָא בְּמַאי דְּלָא אִתְדָּבָקוּ בְּהַאי עָלְמָא, בְּגִין דְּיִנְדְּעוּן לְמָארֵיהוֹן. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא, דְּיִזְכּוּן לְהַהִיא חָכְמְתָא, דְּלָאו חָכְמְתָא כְּהַהִיא חָכְמְתָא, וְלָאו יְדִיעָה כְּהַהִיא יְדִיעָה, וְלָאו דְּבֵקוּתָא כְּהַהִיא דְּבֵקוּתָא.

תרגום

׳וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם׳ (בראשית ג, ז). [ בְּצוּרַת ] [ בדפוס ] הָעוֹלָם הַזֶּה, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה קֹדֶם שֶׁהָיוּ מַשְׁגִּיחִים וּפוֹקְחִים לְמַעְלָה, לֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב ׳וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ וְגוֹ'׳ (ישעיה מב, טז). עָתִיד הקב"ה ׳לִפְקֹחַ עֵינַיִם׳ שֶׁל אֲנָשִׁים לֹא חֲכָמִים, וּלְהִסְתַּכֵּל בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה וּלְהִדָּבֵק בְּמַה שֶּׁלֹּא נִדְבְּקוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ אֶת רִבּוֹנָם. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁיִּזְכּוּ לְאוֹתָהּ חָכְמָה, שֶׁאֵין חָכְמָה כְּאוֹתָהּ חָכְמָה, וְלֹא יְדִיעָה כְּאוֹתָהּ יְדִיעָה, וְלֹא דְבֵקוּת כְּאוֹתָהּ דְּבֵקוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותפקחנה עיני שניהם׳ (בראשית ג, ז) (בטיפסא) (בעפושא) דהאי עלמא, מה דלא הוה קודם, דהוו משגחין ופקחין לעילא. לזמנא דאתי כתיב, ׳והולכתי עורים בדרך לא ידעו וגו'׳ (ישעיהו מב, טז). זמין קודשא בריך הוא לאפקחא עיינין דלא חכימין, ולאסתכלא בחכמתא עלאה, ולאתדבקא במאי דלא אתדבקו בהאי עלמא, בגין דינדעון למאריהון. זכאין אינון צדיקיא, דיזכון לההיא חכמתא, דלאו חכמתא כההיא חכמתא, ולאו ידיעה כההיא ידיעה, ולאו דבקותא כההיא דבקותא.

התרגום: ׳ותפקחנה עיני שניהם׳ (בראשית ג, ז). [ בצורת ] [ בדפוס ] העולם הזה, מה שלא היה קדם שהיו משגיחים ופוקחים למעלה, לעתיד לבא כתוב ׳והולכתי עורים בדרך לא ידעו וגו'׳ (ישעיה מב, טז). עתיד הקב"ה ׳לפקח עינים׳ של אנשים לא חכמים, ולהסתכל בחכמה עליונה ולהדבק במה שלא נדבקו בעולם הזה, כדי שידעו את רבונם. אשרי הצדיקים שיזכו לאותה חכמה, שאין חכמה כאותה חכמה, ולא ידיעה כאותה ידיעה, ולא דבקות כאותה דבקות.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ד] הבינה ואם כן יוכרח שכל מת שבאם יש בבת וזהו שאמר.

זוהר הרקיע: פרשת ואתחנן‏ דף רס"ב ע"א ומשירותא דמוחא עלאה

הסולם: ותפקחנה עיני שניהם: היינו שנפקחו עיניהם בטופס של עולם הזה, דהיינו בציור הרגיל בעולם הזה. מה שלא היה מקודם, שהיו משגיחים ופקחים למעלה. בעולם העליון. לעתיד לבא, כתוב והולכתי עורים בדרך לא ידעו וגו'. כי עתיד הקב"ה לפקוח עינים שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: