ראו לסטים הולכים אחריהם ורבי אלעזר הביט - ובאו שתי חיות שדה והרגום, ברוך הרחמן שהצילנו
ואתחנן · ויעש הוי אלהים כתנות עור - סוד לבושי כבוד עליונים שהתחלפו בצורת העולם אחר החטא · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף רסב ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי, חֲזוּ אִינּוּן לִסְטִים אָזְלֵי בַּתְרַיְיהוּ, לְאַקְפְּחָא לוֹן. אִסְתָּכַּל בְּהוּ רִבִּי אֶלְעָזָר, אָתוּ תְּרֵין חֵיוָן בָּרָא וְקַטְלֵי לוֹן. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּשֵׁיזְבָן, קָרָא עָלַיְיהוּ, ׳בְּלֶכְתְּךָ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׳ (משלי ד, יב), וּכְתִיב ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ וְגוֹ'׳ (תהילים צא, יד). וּכְתִיב (שם) ׳כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ׳.
תרגום
עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים רָאוּ אוֹתָם לִיסְטִים הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם לְקַפֵּחַ אוֹתָם. הִסְתַּכֵּל בָּהֶם רַבִּי אֶלְעָזָר. בָּאוּ שְׁתֵּי חַיּוֹת שָׂדֶה וְהָרְגוּ אוֹתָם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁהִצִּילָנוּ. קָרָא עֲלֵיהֶם, ׳בְּלֶכְתְּךְ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךְ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׳ (משלי ד, יב) - וְכָתוּב [ תהלים לֹא ] ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ וְגוֹ'׳ (תהלים צא, יא) - וְכָתוּב [ שָׁם ] ׳כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, חזו אינון לסטים אזלי בתרייהו, לאקפחא לון. אסתכל בהו רבי אלעזר, אתו תרין חיון ברא וקטלי לון. אמר רבי אלעזר, בריך רחמנא דשיזבן, קרא עלייהו, ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׳ (משלי ד, יב), וכתיב ׳כי מלאכיו יצוה לך וגו'׳ (תהילים צא, יד). וכתיב (שם) ׳כי בי חשק ואפלטהו׳.
התרגום: עד שהיו הולכים ראו אותם ליסטים הולכים אחריהם לקפח אותם. הסתכל בהם רבי אלעזר. באו שתי חיות שדה והרגו אותם. אמר רבי אלעזר, ברוך הרחמן שהצילנו. קרא עליהם, ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׳ (משלי ד, יב) - וכתוב [ תהלים לא ] ׳כי מלאכיו יצוה לך וגו'׳ (תהלים צא, יא) - וכתוב [ שם ] ׳כי בי חשק ואפלטהו׳.
מן המפרשים
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו הולכים, ראו אשר לסטים הולכים אחריהם לשדוד אותם. הסתכל בהם ר' אלעזר. באו ב' חיות השדה והרגו אותם. אמר ר' אלעזר ברוך הרחמן שהצילנו. קרא עליהם, בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל. וכתוב, כי מלאכיו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: