בהתחלה היו כמו למעלה מופשטים מגווני מטה והאור העליון סובב עליהם - אחר שחטאו הלבישם מצורת העולם
ואתחנן · ויעש הוי אלהים כתנות עור - סוד לבושי כבוד עליונים שהתחלפו בצורת העולם אחר החטא · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף רסא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, הָכִי הוּא וַדַּאי, בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וּמִתְפָּשְׁטִן מִן גְּוָונֵי דִּלְתַּתָּא, וַהֲוָה נְהוֹרָא דִּלְעֵילָּא אַסְחַר עָלַיְיהוּ. וּלְבָתַר דְּחָבוּ, אַהְדָּר לוֹן בִּגְוָונֵי דְּהַאי עָלְמָא, וְאַעְבַּר מִנַּיְיהוּ גַּוְונֵי דִּלְעֵילָּא. מַה כְּתִיב. וַיַּעַשׂ יהו"׳ה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם׳ מִגַּוְונָא דְּהַאי עָלְמָא. כְּתִיב (שמות כט ד) ׳וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּם כָּתְנוֹת, הָתָם כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא׳. הָכָא כְּגַוְונָא דִּלְתַּתָּא. הָתָם כָּתְנוֹת שֵׁשׁ, הָכָא כָּתְנוֹת עוֹר. וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ הָכִי, שַׁפִּירָא דְּאִינּוּן לְבוּשִׁין סָלִיק עַל כֹּלָּא.
תרגום
אָמַר לוֹ, כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי. בַּהַתְחָלָה הָיוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וּמֻפְשָׁטִים מֵהַגְּוָנִים שֶׁלְּמַטָּה, וְהָיָה הָאוֹר הָעֶלְיוֹן סוֹבֵב עֲלֵיהֶם. אַחַר שֶׁחָטְאוּ הֶחֱזִירָם בְּצוּרוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהֶעֱבִיר מֵהֶם הַצּוּרוֹת שֶׁלְּמַעְלָה. מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׳ (בראשית ג, כא) - מִצּוּרַת הָעוֹלָם הַזֶּה. כָּתוּב [ ׳וְאֶת אַהֲרֹן ] וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב׳ (שמות כט, ד) - ׳וְהִלְבַּשְׁתָּם כֻּתֳּנֹת׳. שָׁם כְּגוֹן עֶלְיוֹן, כָּאן כְּגוֹן תַּחְתּוֹן. שָׁם כָּתְנוֹת שֵׁשׁ, כָּאן ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳. וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּךְ הוּא, הַיֹּפִי שֶׁל אוֹתָם לְבוּשִׁים עָלָה עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, הכי הוא ודאי, בקדמיתא הוו כגוונא דלעילא, ומתפשטן מן גווני דלתתא, והוה נהורא דלעילא אסחר עלייהו. ולבתר דחבו, אהדר לון בגווני דהאי עלמא, ואעבר מנייהו גווני דלעילא. מה כתיב. ויעש יהו"׳ה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם׳ מגוונא דהאי עלמא. כתיב (שמות כט ד) ׳ואת אהרן ואת בניו תקריב והלבשתם כתנות, התם כגוונא דלעילא׳. הכא כגוונא דלתתא. התם כתנות שש, הכא כתנות עור. ואף על גב דאיהו הכי, שפירא דאינון לבושין סליק על כלא.
התרגום: אמר לו, כך זה בודאי. בהתחלה היו כמו שלמעלה, ומפשטים מהגונים שלמטה, והיה האור העליון סובב עליהם. אחר שחטאו החזירם בצורות העולם הזה, והעביר מהם הצורות שלמעלה. מה כתוב? ׳ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׳ (בראשית ג, כא) - מצורת העולם הזה. כתוב [ ׳ואת אהרן ] ואת בניו תקריב׳ (שמות כט, ד) - ׳והלבשתם כתנת׳. שם כגון עליון, כאן כגון תחתון. שם כתנות שש, כאן ׳כתנות עור׳. ואף על גב שכך הוא, היפי של אותם לבושים עלה על הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: אמ"ל הכי הוא ודאי פי' דבריך אמת שאחר החטא אינם ראויים למאני יקר ומה שהבנת בדברי אינו כן שמה שאמרתי אלא מאני לבושי יקר הוו מעיקרא קודם החטא הוו להו מאני יקר ואחר החטא כתנות עור:
קרני אור: התם כתנות שש התם כתנות שש. א"ל שהיה מו"ק:
הסולם: א"ל הכי הוא וכו': אמר לו, כך הוא ודאי שלאחר החטא היה. אלא בתחילה היו מלובשים כעין של מעלה דהיינו בזהר העליון של ז"א, והיו מופשטים מן הגוונים שלמטה, של עולם הזה, והיה אור העליון מסבב אותם, ואחר שחטאו, החזיר אותם בגוונים של עולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: