ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 6: ואתה פה עמד עמדי - סוד עליית משה למקום הזכר ומעלת טוב הוא לעמת טוב ראי › פיסקה 3 (רסא ע"ב)

בכל מעשיו צריך האדם לשים כנגדו הקבה - ההולך בדרך יכון לשלשה דברים עליונה מכלם התפלה

ואתחנן · ואתה פה עמד עמדי - סוד עליית משה למקום הזכר ומעלת טוב הוא לעמת טוב ראי · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף רסא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּכָל עוֹבָדוֹי, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְשַׁוָּאָה לָקֳבְלֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה. רִבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַאי מַאן דְּאָזִיל בְּאָרְחָא, יְכַוֵּין לִתְלַת מִלִּין, וְעֵילָּא מִנְּהוֹן צְלוֹתָא, וְאַף עַל גַּב דִּצְלוֹתָא יַתִּיר עִלָּאָה מִכֹּלָּא, תְּרֵי חַבְרֵי אוֹ תְּלָתָא דְּלָעָאן בְּמִלֵי דְּאוֹרַיְיתָא. דְּהָא לָא מִסְתָּפֵי, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא (ס"א וְעֵילָּא מִנְּהוֹן צְלוֹתָא, וְעִלָּאָה מִכֻּלְּהוּ, חַבְרַיָּיא בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. דְּהָא שְׁכִינְתָּא) אִשְׁתַּתְּפָא בַּהֲדַיְיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּכָל מַעֲשָׂיו צָרִיךְ הָאָדָם לָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ אֶת הקב"ה, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדָּבָר. רַבִּי יְהוּדָה לְטַעֲמוֹ. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ יְכַוֵּן לִשְׁלֹשָׁה דְבָרִים, וְעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם זוֹ הַתְּפִלָּה. וְאַף עַל גַּב שֶׁתְּפִלָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה מֵהַכֹּל, שְׁנֵי חֲבֵרִים אוֹ שְׁלֹשָׁה שֶׁעוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁהֲרֵי לֹא יִפְחֲדוּ, כִּי הַשְּׁכִינָה [ וּלְמַעְלָה מֵהֶם תְּפִלָּה, ועליונה מִכֻּלָּם, חֲבֵרִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה. שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה ] מִשְׁתַּתֶּפֶת עִמָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, בכל עובדוי, בעי בר נש לשואה לקבליה לקודשא בריך הוא, והא אוקימנא מלה. רבי יהודה לטעמיה, דאמר רבי יהודה, האי מאן דאזיל בארחא, יכוין לתלת מלין, ועילא מנהון צלותא, ואף על גב דצלותא יתיר עלאה מכלא, תרי חברי או תלתא דלעאן במלי דאורייתא. דהא לא מסתפי, בגין דשכינתא (ס"א ועילא מנהון צלותא, ועלאה מכלהו, חברייא במלי דאורייתא. דהא שכינתא) אשתתפא בהדייהו.

התרגום: אמר רבי יהודה, בכל מעשיו צריך האדם לשים כנגדו את הקב"ה, והרי בארנו את הדבר. רבי יהודה לטעמו. שאמר רבי יהודה, מי שהולך בדרך יכון לשלשה דברים, ועליון מכלם זו התפלה. ואף על גב שתפלה יותר עליונה מהכל, שני חברים או שלשה שעוסקים בדברי תורה, שהרי לא יפחדו, כי השכינה [ ולמעלה מהם תפלה, ועליונה מכלם, חברים בדברי תורה. שהרי השכינה ] משתתפת עמם.

מן המפרשים

קרני אור: לשואה לקבליה לקב"ה לשואה לקבליה לקב"ה. ר"ל כל מעשיו יהיה לשם שמים:

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, בכל מעשיו צריך האדם לשום כנגדו את הקב"ה. וכבר העמדנו הדבר. ר' יהודה הולך לטעמו, שאמר ר' יהודה, כל מי שהולך בדרך, שמתירא מפני לסטים, יכוין לג' דברים, לדורון ולתפלה ולמלחמה, כמו יעקב, בשעה שהיה מתירא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר