ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 6: ואתה פה עמד עמדי - סוד עליית משה למקום הזכר ומעלת טוב הוא לעמת טוב ראי › פיסקה 1 (רסא ע"ב)

ואתה פה עמד עמדי - משה נפרד מאשתו ונדבק במקום הזכר, אשרי חלקו של משה נביא האמת

ואתחנן · ואתה פה עמד עמדי - סוד עליית משה למקום הזכר ומעלת טוב הוא לעמת טוב ראי · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף רסא ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאַתָּה פֹּה עֲמוֹד עִמָּדִי׳ (דברים ה, כח). מֵהָכָא, אִתְפְּרַשׁ מִכֹּל וָכֹל, מְאִתְּתֵיהּ, וְאִתְדַּבָּק וְאִסְתַּלָּק בַּאֲתָר אַחֲרָא דִּדְכוּרָא, וְלָא בְּנוּקְבָּא. זַכָּאָה חוּלָקָא דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה מְהֵימָנָא, דְּזָכָה לְדַרְגִּין עִלָּאִין, מַה דְּלָא זָכָה בַּר נָשׁ אָחֳרָא לְעָלְמִין. עַל דָּא כְּתִיב, ׳טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה׳ (קהלת ז, כו). מַאי טוֹב. דָּא מֹשֶׁה. דִּכְתִּיב, ׳כִּי טוֹב הוּא׳ (שמות ב, ב). וּבְגִין דְּהֲוָה טָב, סָלִיק לְדַרְגָּא אַחֲרָא עִלָּאָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא׳ (שמות ג, ה), ׳עוֹמֵד עָלָיו׳ דַּיְיקָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין ׳כִּי טוֹב הוּא׳, ׳וְטוֹב הוּא׳ דְּכוּרָא.

תרגום

׳וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי׳ (דברים ה, כח). מִכָּאן נִפְרַד מִכֹּל וָכֹל מֵאִשְׁתּוֹ, וְנִדְבַּק וְעָלָה בְּמָקוֹם אַחֵר שֶׁל הַזָּכָר, וְלֹא בַּנּוּקְבָּא. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, נְבִיא הָאֱמֶת, שֶׁזָּכָה לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, מַה שֶּׁלֹּא זָכָה אָדָם אַחֵר לְעוֹלָמִים. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה׳ (קהלת ז) - מַה זֶּה טוֹב? זֶה מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי טוֹב הוּא׳ (שמות ב). וּמִשּׁוּם שֶׁהָיָה טוֹב, עָלָה לְדַרְגָּה אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא׳ (שם ג) - עוֹמֵד עָלָיו דַּוְקָא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי טוֹב הוּא׳, וְטוֹב הוּא זָכָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואתה פה עמוד עמדי׳ (דברים ה, כח). מהכא, אתפרש מכל וכל, מאתתיה, ואתדבק ואסתלק באתר אחרא דדכורא, ולא בנוקבא. זכאה חולקא דמשה נביאה מהימנא, דזכה לדרגין עלאין, מה דלא זכה בר נש אחרא לעלמין. על דא כתיב, ׳טוב לפני האלהים ימלט ממנה׳ (קהלת ז, כו). מאי טוב. דא משה. דכתיב, ׳כי טוב הוא׳ (שמות ב, ב). ובגין דהוה טב, סליק לדרגא אחרא עלאה. ועל דא כתיב, ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׳ (שמות ג, ה), ׳עומד עליו׳ דייקא. מאי טעמא. בגין ׳כי טוב הוא׳, ׳וטוב הוא׳ דכורא.

התרגום: ׳ואתה פה עמד עמדי׳ (דברים ה, כח). מכאן נפרד מכל וכל מאשתו, ונדבק ועלה במקום אחר של הזכר, ולא בנוקבא. אשרי חלקו של משה, נביא האמת, שזכה לדרגות עליונות, מה שלא זכה אדם אחר לעולמים. ועל זה כתוב, ׳טוב לפני האלהים ימלט ממנה׳ (קהלת ז) - מה זה טוב? זה משה, שכתוב ׳כי טוב הוא׳ (שמות ב). ומשום שהיה טוב, עלה לדרגה אחרת עליונה. ועל זה כתוב ׳כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׳ (שם ג) - עומד עליו דוקא. מה הטעם? משום ׳כי טוב הוא׳, וטוב הוא זכר.

מן המפרשים

קרני אור: ולא בנוקבא ולא בנוקבא. ר"ל במל', אלא בת"ת:

הסולם: ואתה פה עמוד עמדי: מכאן נשמע שנפרד מכל וכל מאשתו, ונתדבק ונתעלה במקום אחר של עולם הזכר, ולא בנוקבא. אשרי חלקו של משה הנביא הנאמן שזכה למדרגות עליונות מה שלא זכה אדם אחר לעולם. על זה כתוב, טוב לפני האלקים ימלט ממנה. מהו טוב.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: