בשעה שנתנה תורה כל הקולות נמצאו והקבה ישב על הכסא - פנים בפנים דבר הוי עמכם
ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע וְגוֹ'׳ (דברים ה, כד). תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, (כלהו) כֻּלְּהוֹן קוֹלוֹת אִשְׁתְּכָחוּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב עַל כּוּרְסְיָּיא, וְדָא מִגּוֹ דְּדָא אִתְחֲזֵי, וּמִלּוּלָא דְּדָא נָפִיק מִגּוֹ עִלָּאָה דְּעָלֵיהּ, וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יהו"ה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׳ (דברים ה, ד), דְּמִלּוּלָא נָפְקָא, וּמַלִּיל מִגּוֹ אֶשָּׁא וְשַׁלְהוֹבָא, דְּדָחֵי לֵיהּ לְבַר, בִּדְפִיקוּ דְּרוּחָא וּמַיָּיא, דְּיָהֲבִין חֵילָא. דְּאֶשָּׁא וְרוּחָא וּמַיָּיא, מִגּוֹ שׁוֹפָר, דְּאִיהוּ כָּלִיל לְכֻלְּהוּ נָפִיק. וְיִשְׂרָאֵל אִתְרַחִיקוּ מִדְּחִילוּ דָּא.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע וְגוֹ'׳. בּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, כָּל הַקּוֹלוֹת נִמְצְאוּ, והקב"ה יָשַׁב עַל הַכִּסֵּא, וְזֶה מִתּוֹךְ זֶה נִרְאָה, וְדִבּוּר שֶׁל זֶה יָצָא מִתּוֹךְ הָעֶלְיוֹן שֶׁמֵּעָלָיו. וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׳ (דברים ה, ד) - שֶׁדִּבּוּר יָצָא, וְדִבֵּר מִתּוֹךְ אֵשׁ וְשַׁלְהֶבֶת שֶׁדָּחָה אוֹתוֹ הַחוּצָה בְּדפֶק שֶׁל רוּחַ וּמַיִם שֶׁנּוֹתְנִים כֹּחַ. שֶׁאֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם מִתּוֹךְ שׁוֹפָר שֶׁכּוֹלֵל אֶת כֻּלָּם יוֹצְאִים, וְיִשְׂרָאֵל הִתְרַחֲקוּ מִפַּחַד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳קרב אתה ושמע וגו'׳ (דברים ה, כד). תא חזי, בשעתא דאתייהיבת אורייתא לישראל, (כלהו) כלהון קולות אשתכחו. וקודשא בריך הוא יתיב על כורסייא, ודא מגו דדא אתחזי, ומלולא דדא נפיק מגו עלאה דעליה, ודא הוא רזא דכתיב, ׳פנים בפנים דבר יהו"ה עמכם בהר מתוך האש׳ (דברים ה, ד), דמלולא נפקא, ומליל מגו אשא ושלהובא, דדחי ליה לבר, בדפיקו דרוחא ומייא, דיהבין חילא. דאשא ורוחא ומייא, מגו שופר, דאיהו כליל לכלהו נפיק. וישראל אתרחיקו מדחילו דא.
התרגום: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳קרב אתה ושמע וגו'׳. בא וראה, בשעה שנתנה תורה לישראל, כל הקולות נמצאו, והקב"ה ישב על הכסא, וזה מתוך זה נראה, ודבור של זה יצא מתוך העליון שמעליו. וזהו סוד הכתוב ׳פנים בפנים דבר ה' עמכם בהר מתוך האש׳ (דברים ה, ד) - שדבור יצא, ודבר מתוך אש ושלהבת שדחה אותו החוצה בדפק של רוח ומים שנותנים כח. שאש ורוח ומים מתוך שופר שכולל את כלם יוצאים, וישראל התרחקו מפחד זה.
מן המפרשים
אור החמה: ומילולא נפיק מגו עילאה דעלה דהיינו הכתר בענין שהיה הדבור יוצא מפנימיות הבינה בכח כתר וחכמה שבתוכה והיינו פנים עליונים בתוך פנים אחרים דבר ה' חכמה ובתוכה הכתר מתוך האש בינה והיינו דקא מפרש ואזיל דמלולא נפקא להגלות מליל מגו אשא…
אור יקר: דא מגו דא אתחזי כתר מתוך חכמה וחכמה מתוך בינה, ומילולא נפיק מגר עילאה רעלה דהיינו הכתר שהוא גו חכמת עילאה שעל הבינה, בענין שהיה הדבור יוצא מפנמיות הבינה בכח חכמה וכתר שבתוכה, והיינו פנים כפנים דכר ה׳ דהיינו פנים עליונים למעלה…
קרני אור: יתיב על כורסיי' יתיב על כורסיי'. ר"ל מל':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: