ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 5: וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם › פיסקה 8 (רסא ע"א)

שמע רבי פנחס וישב אחריו ונשקו בכה וחיך - גור אריה אין מי שיעמד לפניהם

ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 8 · דף רסא ע"א

לשון הזוהר

שָׁמַע רִבִּי פִּנְחָס דְּיָתִיב אֲבַּתְרֵיהּ, וּנְשָׁקֵיהּ. בָּכָה וְחָיִיךְ. אָמַר גּוּר אַרְיֵה, לֵית מַאן דְּקָאִים קַמַּיְיהוּ, מַאן יָכִיל לְקַיְּימָא קַמֵּיהּ וַאֲבוּהָּ בְּעָלְמָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, וְזַכָּאָה חוּלָקִי בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּזָכֵינָא לְהַאי. עַל דָּא כְּתִיב, ׳יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ׳ (איוב כב, יט).

תרגום

שָׁמַע רַבִּי פִּנְחָס שֶׁיָּשַׁב אַחֲרָיו וּנְשָׁקוֹ. בָּכָה וְחִיֵּךְ. אָמַר, גּוּר אַרְיֵה, אֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד לִפְנֵיהֶם, מִי יָכוֹל לַעֲמֹד לְפָנָיו וְאָבִיו בָּעוֹלָם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, וְאַשְׁרֵי חֶלְקִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא שֶׁזָּכִיתִי לָזֶה. עַל זֶה כָּתוּב, ׳יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ׳ (איוב כב, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמע רבי פנחס דיתיב אבתריה, ונשקיה. בכה וחייך. אמר גור אריה, לית מאן דקאים קמייהו, מאן יכיל לקיימא קמיה ואבוה בעלמא. זכאה חולקיהון דצדיקייא, וזכאה חולקי בהאי עלמא, ובעלמא דאתי, דזכינא להאי. על דא כתיב, ׳יראו צדיקים וישמחו׳ (איוב כב, יט).

התרגום: שמע רבי פנחס שישב אחריו ונשקו. בכה וחיך. אמר, גור אריה, אין מי שיעמד לפניהם, מי יכול לעמד לפניו ואביו בעולם. אשרי חלקם של הצדיקים, ואשרי חלקי בעולם הזה ובעולם הבא שזכיתי לזה. על זה כתוב, ׳יראו צדיקים וישמחו׳ (איוב כב, יט).

מן המפרשים

קרני אור: לקיימא קמיה וקמיה אבוה בעלמא, וק"ל: לקיימא קמיה וקמיה אבוה בעלמא, וק"ל:

הסולם: שמע רבי פנחס וכו': שמע ר"פ שישב אחרי ר' אלעזר, ונשקו. בכה וצחק. אמר על ר' אלעזר, גור אריה, אין מי שיעמוד לפניהם, מי יוכל לעמוד לפניו ולפני אביו, בעולם. אשרי חלקם של הצדיקים ואשרי חלקי בעולם הזה ובעולם הבא, שזכיתי לזה. על זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר