קושיית למה לא כתוב ולא תרצח בוו כמו האחרים - דרגת הדין תלויה בגבורה ולא ברחמים
ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, אֲמַאי לָא כְּתִיב וְלֹא תִרְצַח, כְּהָנֵי אַחֲרִינֵי. אָמַר לֵיהּ בְּגִין דְּדַרְגָּא דְּדִינָא בִּגְבוּרָה תַּלְיָא, וְלָא בַּאֲתָר דְּרַחֲמֵי, בְּגִין כָּךְ לֹא תִרְצַח לָא כְּתִיב בֵּיהּ וָא"ו. וּבְגִין דְּבַעְיָין ה' וָוִין אִתּוֹסָף וָא"ו וְלֹא תִתְאַוֶּה, דְּהָא בְּלֹא תִרְצַח לָא בָּעֵי לְמִשְׁרֵי וָא"ו, וְאִתּוֹסַף הָכָא.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה לֹא כָתוּב וְלֹא תִרְצַח, כְּמוֹ הָאֲחֵרִים הַלָּלוּ? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁדַּרְגַּת הַדִּין תְּלוּיָה בִּגְבוּרָה, וְלֹא בִּמְקוֹם הָרַחֲמִים, וּמִשּׁוּם זֶה לֹא כָתוּב וָא"ו בְּלֹא תִרְצַח. וּמִשּׁוּם שֶׁצְּרִיכִים חָמֵשׁ וָוִי"ם, הִתּוֹסֵף וָא"ו וְלֹא תִתְאַוֶּה, שֶׁהֲרֵי בְּלֹא תִרְצַח לֹא צָרִיךְ לָשִׂים וָא"ו, וְהִתּוֹסֵף כָּאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי יוסי, אמאי לא כתיב ולא תרצח, כהני אחריני. אמר ליה בגין דדרגא דדינא בגבורה תליא, ולא באתר דרחמי, בגין כך לא תרצח לא כתיב ביה וא"ו. ובגין דבעיין ה' ווין אתוסף וא"ו ולא תתאוה, דהא בלא תרצח לא בעי למשרי וא"ו, ואתוסף הכא.
התרגום: אמר לו רבי יוסי, למה לא כתוב ולא תרצח, כמו האחרים הללו? אמר לו, משום שדרגת הדין תלויה בגבורה, ולא במקום הרחמים, ומשום זה לא כתוב וא"ו בלא תרצח. ומשום שצריכים חמש ווי"ם, התוסף וא"ו ולא תתאוה, שהרי בלא תרצח לא צריך לשים וא"ו, והתוסף כאן.