קושיית רבי יוסי מה זה ולא תתאוה כיון שכתוב ולא תחמד - חמידה דרגה אחת ותאוה דרגה אחרת
ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַאי ׳וְלֹא תִתְאַוֶּה׳, כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳וְלֹא תַחְמוֹד׳, דְּהָא בְּהַאי סַגֵּי. אָמַר לֵיהּ, זַכָּאִין אִינּוּן מָארֵי קְשׁוֹט. חֲמִידָה חַד דַּרְגָּא. תַּאֲוָה דַּרְגָּא אַחֲרָא. חֲמִידָה, דְּאִי יָכִיל, אָזִיל לְמֵיסַב דִּילֵיהּ בְּגִין הַהִיא חֲמִידָה דְּנָקַט, אָזִיל לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא. תַּאֲוָה, לָאו הָכִי. דְּהָא אֲפִילּוּ דְּלָא יִנְקוּט אוֹרְחָא לְמֵהַךְ אֲבַּתְרֵיהּ, וְהָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה זֶּה ׳וְלֹא תִתְאַוֶּה׳, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא תַחְמֹד׳ (דברים ה, יח) - שֶׁהֲרֵי בָּזֶה מַסְפִּיק? אָמַר לוֹ, אַשְׁרֵי בַּעֲלֵי הָאֱמֶת, חֲמִידָה דַּרְגָּה אַחַת, תַּאֲוָה דַּרְגָּה אַחֶרֶת. חֲמִידָה - שֶׁאִם יָכוֹל, הוֹלֵךְ לָקַחַת אֶת שֶׁלּוֹ מִשּׁוּם אוֹתָהּ חֲמִידָה שֶׁלָּקַח, הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה. תַּאֲוָה לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא יִקַּח דֶּרֶךְ לָלֶכֶת אַחֲרֵי זֶה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, מאי ׳ולא תתאוה׳, כיון דכתיב ׳ולא תחמוד׳, דהא בהאי סגי. אמר ליה, זכאין אינון מארי קשוט. חמידה חד דרגא. תאוה דרגא אחרא. חמידה, דאי יכיל, אזיל למיסב דיליה בגין ההיא חמידה דנקט, אזיל למעבד עובדא. תאוה, לאו הכי. דהא אפילו דלא ינקוט אורחא למהך אבתריה, והא אוקמוה חברייא.
התרגום: אמר רבי יוסי, מה זה ׳ולא תתאוה׳, כיון שכתוב ׳ולא תחמד׳ (דברים ה, יח) - שהרי בזה מספיק? אמר לו, אשרי בעלי האמת, חמידה דרגה אחת, תאוה דרגה אחרת. חמידה - שאם יכול, הולך לקחת את שלו משום אותה חמידה שלקח, הולך לעשות מעשה. תאוה לא כך, שהרי אפלו שלא יקח דרך ללכת אחרי זה, והרי פרשוה החברים.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יוסי מאי ולא תתאוה וגו' חמידא דאי יכיל וכו' כלומר חמדה הוא מה שיחמוד האדם הדבר וישים אל לבו לגונבו אם יוכל וזה מצד שגברה בו החשק והחמדה שיעור המביאו לידי גנבה. אמנם החשק שלא גבר עד שיביאו לידי גנבה אף אם יוכל אלא שיחשוק…
קרני אור: חמידה נק' דאי יכול חמידה נק' דאי יכול כו'. ר"ל חמידה הוא דמחשב בלב לגזול דבר מחבירו, וגם אם היה ביכלתו הי' עושה גם מעשה, דהיינו שהיה הולך וגוזל דבר זה מחבירו, וז"ש ' אזיל למיסב דיליה ' ר"ל דחבירו. ומפרש עוד יותר ' בגין ההיא…
הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, מהו ולא תתאוה, כיון שכתוב. ולא תחמוד הרי די בזה. אמר לו אשרי הם צדיקי אמת, החמדה היא מדרגה אחת, התאוה היא מדרגה אחרת. חמדה פירושו, שאם יוכל, ילך לקחת אותה, כי משום אותה החמדה שאחזה אותו, ילך לעשות מעשה.…