קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים - זה קול פנימי שלא נראה כלל, כל תקון הגוף יוצא ממנה
ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים׳. מַאי וּתְמוּנָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּתְמוּנַת יהו"ה יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח). דָּבָר אַחֵר וּתְמוּנָה, דָּא קוֹל פְּנִימָאָה, דְּלָא הֲוָה מִתְחֲזֵי כְּלַל. ׳זוּלָתִי קוֹל׳, דָּא קוֹל אַחֲרָא דְּקָאַמְרָן. וּתְמוּנָה, אֲמַאי אִקְרֵי הָכִי. בְּגִין דְּכָל תִּקּוּנָא דְּגוּפָא מִינֵּיהּ נָפְקָא.
תרגום
׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים׳ - מַה זֶּה וּתְמוּנָה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּתְמוּנַת ה' יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח). דָּבָר אַחֵר וּתְמוּנָה - זֶה קוֹל פְּנִימִי שֶׁלֹּא הָיָה נִרְאֶה כְּלָל. ׳זוּלָתִי קוֹל׳, זֶה קוֹל אַחֵר שֶׁאָמַרְנוּ. וּתְמוּנָה, לָמָּה נִקְרָא כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁכָּל תִּקּוּן הַגּוּף יוֹצֵא מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קול דברים אתם שומעים ותמונה אינכם רואים׳. מאי ותמונה. כמה דאת אמר ׳ותמונת יהו"ה יביט׳ (במדבר יב, ח). דבר אחר ותמונה, דא קול פנימאה, דלא הוה מתחזי כלל. ׳זולתי קול׳, דא קול אחרא דקאמרן. ותמונה, אמאי אקרי הכי. בגין דכל תקונא דגופא מיניה נפקא.
התרגום: ׳קול דברים אתם שומעים ותמונה אינכם ראים׳ - מה זה ותמונה? כמו שנאמר ׳ותמונת ה' יביט׳ (במדבר יב, ח). דבר אחר ותמונה - זה קול פנימי שלא היה נראה כלל. ׳זולתי קול׳, זה קול אחר שאמרנו. ותמונה, למה נקרא כך? משום שכל תקון הגוף יוצא ממנה.
מן המפרשים
יהל אור: [מכאן עד סוף הפרשה על הזהר מגכי"ק ז"ל] אלא קול דאקרי דבור. ר"ל מלכות, קול השביעי מז' קולות, והיא נקראת 'דבור' ושמיעה כמו שמפרש והולך שנאמר "ורצע אדוניו" אדון כל הארץ כמ"ש בסבא פרשת משפטים: מאי ותמונה כד"א ותמונת כו'. ר"ל ז"א…
אור יקר: דאת אמר ותמונת ח׳ יביט כי המלכות נקראת תמונת ה׳ דהיינו שהיא מגלה התפארת הנקרא ימו״ה, והמלכות תמונת ה/ ומרע״ה היה מסתכל באספקלרייא המאירה כתיב.
קרני אור: ותמונת ה' יביט ותמונת ה' יביט. ר"ל מל'. ור"ל ' קול דברים אתם שומעים ' ר"ל דלא שמעו רק קול דמל', אבל 'ותמונה' דהיינו מל' עצמה ' אינכם רואים ' רק קולה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: