ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 5: וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם › פיסקה 2 (רסא ע"א)

אתם שמעים ששמיעה תלויה בדבור - ורצע אדניו את אזנו במרצע שפגם מקום השמיעה

ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רסא ע"א

לשון הזוהר

אַתֶּם שׁוֹמְעִים, דִּשְׁמִיעָה לָא תַּלְיָא אֶלָּא בְּהַאי. בְּגִין דִּשְׁמִיעָה בְּדִבּוּר תַּלְיָא. וּבְּגִין כָּךְ אַתֶּם שׁוֹמְעִים. (ס"א אתם שומעים, ושמיעה בדבור תליא) וְהָא אוֹקְמוּהָ, ׳וְרָצַע אֲדוֹנָיו אֶת אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ׳ (שמות כא, ו), בְּגִין דְּפָגִים אַתְרָא דְּאִקְרֵי שְׁמִיעָה, וְהוּא דִּבּוּר וְהוּא שְׁמִיעָה.

תרגום

אַתֶּם שּמְעִים, שֶׁשְּׁמִיעָה לֹא תְלוּיָה אֶלָּא בָּזֶה, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁמִיעָה תְּלוּיָה בַּדִּבּוּר, וּמִשּׁוּם כָּךְ אַתֶּם שׁוֹמְעִים. [ אַתֶּם שׁוֹמְעִים, וּשְׁמִיעָה תלויה בדיבור ] וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, ׳וְרָצַע אֲדנָיו אֶת אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ׳ (שמות כא, ו) - מִשּׁוּם שֶׁפָּגַם מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שְׁמִיעָה, וְהוּא דִּבּוּר וְהוּא שְׁמִיעָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתם שומעים, דשמיעה לא תליא אלא בהאי. בגין דשמיעה בדבור תליא. ובגין כך אתם שומעים. (ס"א אתם שומעים, ושמיעה בדבור תליא) והא אוקמוה, ׳ורצע אדוניו את אזנו במרצע׳ (שמות כא, ו), בגין דפגים אתרא דאקרי שמיעה, והוא דבור והוא שמיעה.

התרגום: אתם שמעים, ששמיעה לא תלויה אלא בזה, משום ששמיעה תלויה בדבור, ומשום כך אתם שומעים. [ אתם שומעים, ושמיעה תלויה בדיבור ] והרי פרשוה, ׳ורצע אדניו את אזנו במרצע׳ (שמות כא, ו) - משום שפגם מקום שנקרא שמיעה, והוא דבור והוא שמיעה.

מן המפרשים

אור יקר: ורצע אדוניו את אזנו מפני שפגם האוזן העליונה שהיא השמיעה כדפירשו אוזן ששמעה וכו׳, והיינו שלא יצא בשביעית פגם מדה שביעית כדפירשו בזוהר פרשת בהר, והוא דבור וחוא שמיעח דהא בהא תליא מקום הדיבור הוא מקום השמיעה, מאי תמונה נודע…

קרני אור: אתם שומעים אתם שומעים כו'. ר"ל דשמיעה נמי תליא במל':

הסולם: אתם שומעים: כי שמיעה אינה תלויה אלא בזו, במלכות, משום ששמיעה תלויה בדבור, ומשום זה כתוב, אתם שומעים. וכבר העמידוהו, ורצע אדוניו את אזנו במרצע, שהוא משום שפגם המקום שנקרא שמיעה, והיינו דבור והיינו שמיעה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: