ה עליונה קול גדול ולא יסף - שלא פוסקים המבועים לעולמים וכל הקולות שנתנה בהם תורה
ואתחנן · וידבר הוי אליכם מתוך האש קול דברים - סוד הקול הפנימי במתן תורה וכשלון ישראל בהתרחקם · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא אַחֲרָא אִקְרֵי הָכִי נָמֵי. אִין. דְּהַאי אַחֲרָא תִּקּוּנָא דִּלְתַתָּא מִינֵּיהּ נָפְקָא, וּבְּגִין כָּךְ, ה' עִלָּאָה ה' תַּתָּאָה, ה' עִלָּאָה, ׳קוֹל גָּדוֹל וְלָא יָסָף׳, דְּלָא פַּסְקֵי מַבּוּעֵי לְעָלְמִין, וְכָל אִינּוּן קוֹלוֹת תַּמָּן אִשְׁתְּכָחוּ כַּד אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל. וְכֹלָּא נָפְקָא מֵהַהוּא קוֹל פְּנִימָאָה דְּכֹלָּא, בְּגִין דְּבֵיהּ תַּלְיָא מִלְּתָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, אַחֵר נִקְרָא גַּם כָּךְ - כֵּן. שֶׁזֶּה הָאַחֵר הַתִּקּוּן שֶׁלְּמַטָּה מִמֶּנּוּ יוֹצֵא. וּמִשּׁוּם זֶה ה' עֶלְיוֹנָה ה' תַּחְתּוֹנָה. ה' עֶלְיוֹנָה - ׳קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף׳ (דברים ה, יט) -, שֶׁלֹּא פוֹסְקִים הַמַּבּוּעִים לְעוֹלָמִים, וְכָל אוֹתָם קוֹלוֹת נִמְצָאִים שָׁם כְּשֶׁנִּתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל יוֹצֵא ׳מֵאוֹתוֹ קוֹל׳ פְּנִימִי שֶׁל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ תָּלוּי הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא אחרא אקרי הכי נמי. אין. דהאי אחרא תקונא דלתתא מיניה נפקא, ובגין כך, ה' עלאה ה' תתאה, ה' עלאה, ׳קול גדול ולא יסף׳, דלא פסקי מבועי לעלמין, וכל אינון קולות תמן אשתכחו כד אתייהיבת אורייתא לישראל. וכלא נפקא מההוא קול פנימאה דכלא, בגין דביה תליא מלתא.
התרגום: ואם תאמר, אחר נקרא גם כך - כן. שזה האחר התקון שלמטה ממנו יוצא. ומשום זה ה' עליונה ה' תחתונה. ה' עליונה - ׳קול גדול ולא יסף׳ (דברים ה, יט) -, שלא פוסקים המבועים לעולמים, וכל אותם קולות נמצאים שם כשנתנה תורה לישראל, והכל יוצא ׳מאותו קול׳ פנימי של הכל, משום שבו תלוי הדבר.
מן המפרשים
מקדש מלך: אמאי איקרי הכי נ"ב בנה לשון תמונה עכ"ל ומה שלא הקשה על זעיר אמאי איקרי תמונה לפי' הראשון לפי שהזעיר הוא בבחינת גוף ושייכא בו תמונה. אבל בינה שהיא נעלמת לא שייכא בה תמונה. ותירץ שנקרא תמונה על שם הזעיר שיצא ממנה ולכך הקשה כיון…
אור יקר: קול גדול ולא יסף היא הבינה דלא פסק מכועוי.
קרני אור: ואי תימא אחרא ואי תימא אחרא כו'. ר"ל מל' אמאי אקרי נמי 'ותמונת'. ותירץ משום דמינה נפקא ' תקונא דלתתא ', ר"ל עולמות התחתונים דהיינו בי"ע:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: