ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 32: משנה: הראש הלבן והחיה בעלת עשר הקרנים - סוד יצירת אדם מהעפר, גניזתו, ותחיית המתים לעתיד לבא › פיסקה 6 (רע ע"ב)

ועתיד הקבה ללוש אותו העפר הראשון - ולהכניס בו גבול דק כשאור העסה, ומעין מבית הוי ישקה את נחל השטים ויתישר הכלי

ואתחנן · משנה: הראש הלבן והחיה בעלת עשר הקרנים - סוד יצירת אדם מהעפר, גניזתו, ותחיית המתים לעתיד לבא · מאמר 32 · פיסקה 6 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמִגְבַּל הַהוּא עַפְרָא קַדְמִיתָא, דְּהַהוּא מָאנָא מַמָּשׁ. וּלְאַעֲלָא בֵּיהּ גְּבִילוּ דָּקִיק כְּהַאי חֲמִירָא דְּעִיסָה. וּמֵהַהוּא גְּבִילוּ דְּאִיהוּ צָחוּתָא דִּלְעֵילָּא, יִתְתָּקַּן וְיִתְיְשַׁר מָאנָא דְּכַשְׁרָא. כְּגַוְונָא דְּאָמַר קְרָא, ׳וּמַעְיָן מִבֵּית יהו"ה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִׁטִּים׳ (יואל ד, יח). בְּגִין דְּהַהוּא נַחַל אַסְגֵּי חֲבִיבוּתָא (ס"א זכותא) (ס"א זנותא) בְּעָלְמָא. וְכַד הַהוּא מַעְיָינָא קַדִּישָׁא, יִפּוּק וְיֵיעוּל לְגַבֵּיהּ, כְּדֵין יִתְתָּקַּן וְיִתְיְשַׁר, וְלָא יְהֵא בְּסוּרְחָנֵיהּ כְּקַדְמִיתָא.

תרגום

וְעָתִיד הקב"ה לָלוּשׁ אוֹתוֹ הֶעָפָר הָרִאשׁוֹן שֶׁל אוֹתוֹ הַכְּלִי מַמָּשׁ, וּלְהַכְנִיס בּוֹ גְּבוּל דַּק כְּמוֹ הַשְּׂאוֹר הַזֶּה שֶׁל הָעִסָּה. וּמֵאוֹתָהּ עִסָּה, שֶׁהִיא הַצַּחוּת שֶׁלְּמַעְלָה, יִתְתַּקֵּן וְיִתְיַשֵּׁר כְּלִי כָּשֵׁר, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב, ׳וּמַעְיָן מִבֵּית ה' יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים׳ (יואל ד, יח) - מִשּׁוּם ׳שֶׁאוֹתוֹ הַנַּחַל׳ מַגְדִּיל הַחֲבִיבוּת [ הזנות ] בָּעוֹלָם. וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַמַּעְיָן הַקָּדוֹשׁ יֵצֵא וְיִכָּנֵס אֵלָיו, אֲזַי יִתְתַּקֵּן וְיִתְיַשֵּׁר, וְלֹא יִהְיֶה בְסִרְחוֹנוֹ כְבָרִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וזמין קודשא בריך הוא, למגבל ההוא עפרא קדמיתא, דההוא מאנא ממש. ולאעלא ביה גבילו דקיק כהאי חמירא דעיסה. ומההוא גבילו דאיהו צחותא דלעילא, יתתקן ויתישר מאנא דכשרא. כגוונא דאמר קרא, ׳ומעין מבית יהו"ה יצא והשקה את נחל השטים׳ (יואל ד, יח). בגין דההוא נחל אסגי חביבותא (ס"א זכותא) (ס"א זנותא) בעלמא. וכד ההוא מעיינא קדישא, יפוק וייעול לגביה, כדין יתתקן ויתישר, ולא יהא בסורחניה כקדמיתא.

התרגום: ועתיד הקב"ה ללוש אותו העפר הראשון של אותו הכלי ממש, ולהכניס בו גבול דק כמו השאור הזה של העסה. ומאותה עסה, שהיא הצחות שלמעלה, יתתקן ויתישר כלי כשר, כמו שאמר הכתוב, ׳ומעין מבית ה' יצא והשקה את נחל השטים׳ (יואל ד, יח) - משום ׳שאותו הנחל׳ מגדיל החביבות [ הזנות ] בעולם. וכשאותו המעין הקדוש יצא ויכנס אליו, אזי יתתקן ויתישר, ולא יהיה בסרחונו כבראשונה.

מן המפרשים

קרני אור: וז"ש יתבנון כקדמיתא וז"ש יתבנון כקדמיתא. ר"ל בא"י תהיה התחיה כידוע ע"י גלגול מחילות, וז"ש ' בארעא קדישא מתערין ':

הסולם: וזמין קב"ה למגבל וכו': ועתיד הקב"ה ללוש אותו העפר הקודם, של אותו הכלי, דהיינו הגוף הקודם לחטא עצה"ד, ממש. ולהכניס בו עיסה דקה מן הדקה, כשאור הזה שבעיסה, ומאותה העיסה, שהיא צחות שלמעלה, יתתקן ויתישר הכלי השלם, כעין שאמר הכתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: