עלה ברצון להוציא אדם שליט למטה - התקין בחיה עפר דקיק שכלול מהכל והתפשט בארבעת צדי העולם
ואתחנן · משנה: הראש הלבן והחיה בעלת עשר הקרנים - סוד יצירת אדם מהעפר, גניזתו, ותחיית המתים לעתיד לבא · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף רע ע"ב
לשון הזוהר
סָלִיק בִּרְעוּתָא, לְאַפָּקָא בַּר נָשׁ שַׁלִּיטָא לְתַתָּא. אַתְקִין בְּהַאי חֵיוָתָא חַד עַפְרָא דְּקִיקָא, כָּלִיל מִכֹּלָּא. נָשַׁב בֵּיהּ, אִתְפְּשַׁט בְּד' סִטְרֵי עָלְמָא. וְד' פּוּלְסִין אִתְגַּלְגָּלוּ, חַד לְעֵילָּא, חַד לְתַתָּא, חַד לַצָּפוֹן, חַד לַדָּרוֹם.
תרגום
עָלָה בְרָצוֹן, לְהוֹצִיא אָדָם שַׁלִּיט לְמַטָּה. הִתְקִין בַּחַיָּה הַזּוֹ עָפָר דַּקִּיק אֶחָד שֶׁכָּלוּל מֵהַכֹּל. נָשַׁב בּוֹ וְהִתְפַּשֵּׁט בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. וְאַרְבַּע חֲתִיכוֹת הִתְגַּלְגְּלוּ, אַחַת לְמַעְלָה, אַחַת לְמַטָּה, אַחַת לַצָּפוֹן, אַחַת לַדָּרוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סליק ברעותא, לאפקא בר נש שליטא לתתא. אתקין בהאי חיותא חד עפרא דקיקא, כליל מכלא. נשב ביה, אתפשט בד' סטרי עלמא. וד' פולסין אתגלגלו, חד לעילא, חד לתתא, חד לצפון, חד לדרום.
התרגום: עלה ברצון, להוציא אדם שליט למטה. התקין בחיה הזו עפר דקיק אחד שכלול מהכל. נשב בו והתפשט בארבעת צדדי העולם. וארבע חתיכות התגלגלו, אחת למעלה, אחת למטה, אחת לצפון, אחת לדרום.
מן המפרשים
אור החמה: סליק ברעותא וכו' כלומר עלה ברצון שהוא הכתר לברוא אדם שיהיה שולט על כל שאר הנבראים. ההוא חיוורא הוא מלכות הנז'. חד עפרא לא כעפר שאר הבריות אלא עפר מוכן לקבל הנשמה והיינו סוד אדם שנברא מעפר המזבח. כליל מכולא שהיה העפר ההוא כליל…
זוהר הרקיע: ◆ דף ר"ע ע"ב) וארבע פולסין אתגלגלו חד לעילא וחד לתתא חד לצפון וחד לדרום וכו'. פי' הם ד' יסודות כי האש עולה למעלה ועפר יורד לתתא והמים והרוח הם אמצעים. ע"כ פרשת ואתחנן.
קרני אור: אתפשט אתפשט. ר"ל האי גוף 'בארבע' כו', ור"ל שהיה מסוף העולם ועד סופו, וק"ל: