ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 32: משנה: הראש הלבן והחיה בעלת עשר הקרנים - סוד יצירת אדם מהעפר, גניזתו, ותחיית המתים לעתיד לבא › פיסקה 2 (רע ע"ב)

תחתיו בצלו חוסה חית בר אחת ולה עשר קרנים - כשעולה הולכת ביום נסתרת בלילה ונוסעים עמה ששים שבטי אש

ואתחנן · משנה: הראש הלבן והחיה בעלת עשר הקרנים - סוד יצירת אדם מהעפר, גניזתו, ותחיית המתים לעתיד לבא · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

׳תְּחוֹתֵיהּ תַּטְלֵל׳ (דניאל ד, ט) חַד ׳חֵיוַת בָּרָא׳, ׳וְקַרְנַיִן עֶשֶׂר לָהּ׳ (דניאל ז, ז). וַאֲרוּ ׳עַיְינִין כְּעַיְינֵי אֱנָשָׁא׳ לְחֵיוָתָא, ׳וּפוּם מְמַלֵּל רַבְרְבָן׳. כַּד סַלְּקָא, אַזְלַא בִּימָמָא, טְמִירָא בְּלֵילְיָא. כַּד נַחְתָּא, טְמִירָא בִּימָמָא, וְאַזְלָא בְּלֵילְיָא. כַּד נַטְלָא, מִזְדַּעְזְעָן אַרְבַּע מַגְרוֹפֵי דַּאֲחִידָן בִּידָהָא. וְנַטְלִין עִמָּהּ שִׁתִּין פּוּלְסִין דְּנוּרָא, כָּל חַד חַרְבָּא שִׁנָּנָא עַל יְרֵיכֵיהּ.

תרגום

תַּחְתָּיו בְּצִלּוֹ חוֹסָה חַיַּת בָּר אַחַת, ׳וְלָהּ עֶשֶׂר קַרְנַיִם, (שם) וְאֵלּוּ עֵינַיִם כְּמוֹ עֵינֵי אֱנוֹשׁ לַחַיָּה, וּפֶה מְדַבֵּר גְּדוֹלוֹת׳ (דניאל ז). כְּשֶׁעוֹלָה, הוֹלֶכֶת בַּיּוֹם, נִסְתֶּרֶת בַּלַּיְלָה. כְּשֶׁיּוֹרֶדֶת, נִסְתֶּרֶת בַּיּוֹם, וְהוֹלֶכֶת בַּלַּיְלָה. כְּשֶׁנּוֹסַעַת, מִזְדַּעְזְעִים אַרְבַּע מַגְרֵפוֹת שֶׁאֲחוּזִים בְּיָדֶיהָ. וְנוֹסְעִים עִמָּהּ שִׁשִּׁים שִׁבְטֵי אֵשׁ, כָּל אֶחָד חֶרֶב שְׁנוּנָה עַל יְרֵכוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳תחותיה תטלל׳ (דניאל ד, ט) חד ׳חיות ברא׳, ׳וקרנין עשר לה׳ (דניאל ז, ז). וארו ׳עיינין כעייני אנשא׳ לחיותא, ׳ופום ממלל רברבן׳. כד סלקא, אזלא ביממא, טמירא בליליא. כד נחתא, טמירא ביממא, ואזלא בליליא. כד נטלא, מזדעזען ארבע מגרופי דאחידן בידהא. ונטלין עמה שתין פולסין דנורא, כל חד חרבא שננא על יריכיה.

התרגום: תחתיו בצלו חוסה חית בר אחת, ׳ולה עשר קרנים, (שם) ואלו עינים כמו עיני אנוש לחיה, ופה מדבר גדולות׳ (דניאל ז). כשעולה, הולכת ביום, נסתרת בלילה. כשיורדת, נסתרת ביום, והולכת בלילה. כשנוסעת, מזדעזעים ארבע מגרפות שאחוזים בידיה. ונוסעים עמה ששים שבטי אש, כל אחד חרב שנונה על ירכו.

מן המפרשים

אור החמה: תחותיה תטלל וכו' המלכות ונק' חי"ה שחיות הכל תלוי בה והיא בבחינתה המתפשטת למטה שבה אחוזים כל החיות והיא נק' שדה תפוחים שבה כלל כל בעלי חיים ובחי' זו נק' חית שדה והיינו חיות ברא. וקרנין עשר הם עשר ספירות משפיעות בה ועושות בה עשר…

קרני אור: תחותיה תחותיה. ר"ל תחת בינה או גבורה הנ"ל:

הסולם: תחותיה תטלל חד וכו': תחתיו, דהיינו תחת ז"א, תטייל חית השדה אחת, דהיינו מלכות, ועשר קרנים לה, דהיינו עשרה אורות. כי קרן היא.לשון זיו ואור, ויש עינים אל החיה כעיני אדם. החכמה נקראת עינים. והמלכות ה"ס פני אדם, שאין החכמה מאירה רק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר