ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 31: הן עוד היום גדול - סוד שעור הצל וזמן קבוץ הגלויות, ומשל האריה המבקש להזדוג עם נקבתו › פיסקה 6 (רע ע"א)

אשרי חלקו מי שרואה אותו ואשרי חלקו מי שלא רואה אותו - אוי למי שיזדמן כשיבקש האריה הגדול להתחבר עם נקבתו

ואתחנן · הן עוד היום גדול - סוד שעור הצל וזמן קבוץ הגלויות, ומשל האריה המבקש להזדוג עם נקבתו · מאמר 31 · פיסקה 6 · דף רע ע"א

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּחָמֵי לֵיהּ, וְזַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּלָא חָמֵי לֵיהּ. וַוי לְמַאן דְּיִזְדָּמַן כַּד יִתְבַּע אַרְיָא רַבְרְבָא, לְאִתְחַבְּרָא לְנוּקְבֵיהּ. כָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁעֲתָא דְּיִזְדַּוְּוגֻן כַּחֲדָא, עַל הַהִיא שַׁעֲתָא כְּתִיב, ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא וְגוֹ'׳ (עמוס ג, ח).

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ, וְאַשְׁרֵי חֶלְקוֹ מִי שֶׁלֹּא רוֹאֶה אוֹתוֹ. אוֹי לְמִי שֶׁיִּזְדַּמֵּן כְּשֶׁיְּבַקֵּשׁ הָאַרְיֵה הַגָּדוֹל לְהִתְחַבֵּר עִם נְקֵבָתוֹ, כָּל שֶׁכֵּן כְּשֶׁיִּזְדַּוְּגוּ יַחַד. עַל אוֹתָהּ שָׁעָה כָּתוּב, ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא וְגוֹ'׳ (עמוס ג, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיה מאן דחמי ליה, וזכאה חולקיה מאן דלא חמי ליה. ווי למאן דיזדמן כד יתבע אריא רברבא, לאתחברא לנוקביה. כל שכן בשעתא דיזדווגן כחדא, על ההיא שעתא כתיב, ׳אריה שאג מי לא יירא וגו'׳ (עמוס ג, ח).

התרגום: אשרי חלקו מי שרואה אותו, ואשרי חלקו מי שלא רואה אותו. אוי למי שיזדמן כשיבקש האריה הגדול להתחבר עם נקבתו, כל שכן כשיזדוגו יחד. על אותה שעה כתוב, ׳אריה שאג מי לא יירא וגו'׳ (עמוס ג, ח).

מן המפרשים

מקדש מלך: כ"ש בשעתא דאזדווגן כחדא פי' אפילו בשעה שתובע הזעיר למלכות להקימה מעפר ווי ליה למאן דאזדמן תמן מאותם אנשים שאינם מהוגנים. וכ"ש בשעת הזווג שלזו"ן דודאי ווי למאן דאזדמן: אלא קב"ה שב לכנסת ישראל מן גלותא מדלא כתיב והשיב אלא ושב…

הסולם: זכאה חולקיה מאן וכו': אשרי חלקו מי שרואה אותו, את המשיח, ואשרי חלקו מי שלא ראה אותו. אוי למי שיזדמן בעת שיתבע אריה הגדול להתחבר בנוקביה. כל שכן בשעה שיזדווגו יחד, דהיינו ז"א ומלכות בעת הגאולה. על שעה ההיא כתוב, אריה שאג מי לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: